Ezekiel 16:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你欲海难填，又跟 亚述 人行淫，但你仍不满足，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾淫慾無厭、與 亞述 人行淫、與彼行淫之後、猶不厭足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你淫欲無厭、與 亞述 人行淫、與他們行淫之後仍不厭足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你因貪色無厭，又與 亞述 人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是，因为你还不满足，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾行淫無度、與 亞述 人私、縱欲無厭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾行淫無度、故與 亞述 人私、大縱厥欲、靡有底止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你慾海難填，又跟 亞述 人行淫，但你仍不滿足，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是，因為你還不滿足，又與亞述人行淫；你與他們行淫之後，還是不滿足。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你因贪色无厌，又与 亚述 人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你尚且不滿意，又與 亞述 人行淫，但與他們行淫之後，仍不滿足；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你尚且不满意，又与 亚述 人行淫，但与他们行淫之后，仍不满足；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「可是，你還不滿足，又要跟 亞述 私奔，作他的姘婦；但是他也不能滿足你的淫慾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「總係，你還無滿足，又愛跈 亞述 人走，做佢个情婦；總係佢也無法度滿足你个慾望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你尚且不滿意，又與 亞述 人行淫，但與他們行淫之後，仍不滿足；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾亦與其 亞西利亞 行通姦、因爾未知足也。然也、爾與伊等行通姦、尚且不得知足。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你因贪色无厌，又与 亚述 人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『毋拘，你猶無滿足，閣及 亞述 行淫；按呢嘛猶無滿足你淫亂的慾望。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘M̄-kú, lí iáu bô boán-chiok, koh kap A-su̍t kiâⁿ-îm; án-ni mā iáu bô boán-chiok lí îm-loān ê io̍k-bōng.

Chinese Traditional ERV 2006

你还与亚述人宣淫，因为你还不满足，即使这样，你仍然不满足。