Ezekiel 16:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是又跟那商贾之地的 迦勒底 人纵情淫乱，但你仍不满足。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 迦南 地多行淫事、至於 迦勒底 、 或作多行淫事至於商賈之地迦勒底 猶不知足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你又在 迦南 地多行淫事、直到 迦勒底 地、你仍不厭足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是 迦勒底 ，你仍不滿意。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾在商賈之地 迦勒底 、益爾淫亂、猶不知足、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 迦南 行淫、至於 迦勒底 、亦不知足。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是又跟那商賈之地的 迦勒底 人縱情淫亂，但你仍不滿足。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是你增多你的淫亂，與貿易之地迦勒底行淫，你還是不滿足。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是 迦勒底 ，你仍不满意。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是你與那稱為貿易之地的 迦勒底 多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是你与那称为贸易之地的 迦勒底 多行淫乱，即使这样，你仍不满足。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是你跟那商業國家 巴比倫 私通，但還是不滿足。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以你又去尋該商業國家 巴比倫 私通；你還係無滿足。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是你與那稱為貿易之地的 迦勒底 多行淫亂，即使這樣，你仍不滿足。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、爾亦自加己通姦至 加南 之地、及至 加勒氐 、惟爾猶且不知足也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是 迦勒底 ，你仍不满意。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你閣及𠢕做生理的 巴比倫 行淫；就是按呢，你猶原無滿足。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí koh kap gâu chòe seng-lí ê Pa-pí-lûn kiâⁿ-îm; chiū-sī án-ni, lí iû-goân bô boán-chiok.’

Chinese Traditional ERV 2006

于是，你淫荡更甚，把那商人聚集之地迦勒底也包揽进来，但即便这样你仍然不满足。