Ezekiel 16:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来。我要聚集他们从四方攻击你，让你赤裸裸地暴露在他们面前，让他们看到你赤身露体。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我必集爾之諸愛者、爾所娛悅者、凡爾所愛者、與諸所惡者、集之於爾四周、必於其前裸爾體、使其見爾裸體、 必於其前裸爾體使其見爾裸體或作使爾現醜於其前使彼見爾之醜態

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必聚集你所喜愛的一切與你私通的人、無論你所愛的你所恨的、我都從四圍聚集、使你在他們面前現醜、使他們得見你的醜態。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我要把所有与你欢合的爱人，就是所有你所爱的和你所恨的，都聚集起来；我要把他们从四围聚集起来攻击你；我要在他们面前露出你的下体，使他们看见你全身赤裸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必集爾情人、即爾所歡者、凡爾所愛所憎者、我自四方集之、必裸爾體、俾眾目睹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故我必使爾所娛悅之人、集於一處、與爾所憎者偕居、既集之後、我必裸爾體、使眾目睹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來。我要聚集他們從四方攻擊你，讓你赤裸裸地暴露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我要把所有與你歡合的愛人，就是所有你所愛的和你所恨的，都聚集起來；我要把他們從四圍聚集起來攻擊你；我要在他們面前露出你的下體，使他們看見你全身赤裸。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，看哪，我要聚集所有與你交歡的情人，不論是你所愛的或你所恨的，聚集他們從四圍到你那裏來；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看盡你的下體。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，看哪，我要聚集所有与你交欢的情人，不论是你所爱的或你所恨的，聚集他们从四围到你那里来；我要在他们面前暴露你的下体，使他们看尽你的下体。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，我要召集你從前的情郎，無論你所愛所恨的都召來。我要叫他們從各地來，把你圍起來，然後在他們面前把你剝光，讓他們看見你全身赤裸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎愛召集你以前个契哥，無論你所愛所惱个全部調來。𠊎愛喊佢等對逐所在來，將你圍起來，然後在佢等面前將你剝到光光，俾佢等看到你赤身露體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，看哪，我要聚集所有與你交歡的情人，不論是你所愛的或你所恨的，聚集他們從四圍到你那裏來；我要在他們面前暴露你的下體，使他們看盡你的下體。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此視哉、我將集爾各同取樂之奸愛者、並凡爾所愛者、及凡爾所恨者、我將悉然集之攻爾、且必露出爾赤體與之看、致伊可見爾之赤身也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲給你所有的愛人，無論是你合意的抑是討厭的，對逐所在召集來攻擊你；我欲佇𪜶的面前給你褪光光，互𪜶給你歸身軀看了了。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh kā lí só͘-ū ê ài-jîn, bô-lūn sī lí kah-ì--ê á-sī thó-ià--ê, tùi ta̍k só͘-chāi tiàu-chi̍p lâi kong-kek lí; góa beh tī in ê bīn-chêng kā lí thǹg-kng-kng, hō͘ in kā lí kui seng-khu khòaⁿ-liáu-liáu.

Chinese Traditional ERV 2006

我要召集起所有你曾与之寻欢作乐的情人，包括你爱的和你恨的，让他们从四面八方攻击你。我要把你剥光，让他们看你的裸体。