Ezekiel 16:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要把你交在你的情人手里。他们必拆毁你的祭坛，夷平你高高的神庙，剥去你的衣裳，夺走你的珠宝，留下你赤身露体。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必付爾於其手、彼必傾爾青樓、毀爾高臺、剝爾衣服、奪爾美飾、留爾裸身赤體、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必將你交在他們手中、他們必打破你的花樓、拆毀你的高臺、剝脫你的衣服、搶奪你的華美妝飾、留你赤身露體。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要把你交在他们手里，他们要拆毁你的高冈，破坏你的高坛，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤露的身躯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將付爾於敵手、摧爾穹廬、毀爾高臺、褫爾衣服、奪爾美飾、遺爾赤身露體、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必付爾於敵手、摧爾妓室、毀爾高臺、去爾衣服、奪爾珍寶、俾爾裸體。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要把你交在你的情人手裡。他們必拆毀你的祭壇，夷平你高高的神廟，剝去你的衣裳，奪走你的珠寶，留下你赤身露體。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要把你交在他們手裡，他們要拆毀你的高岡，破壞你的高壇，剝去你的衣服，奪去你美麗的珠寶，只留下你赤露的身軀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要把你交在他們手中；他們必拆毀你的土墩，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物，留下你赤身露體。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要把你交在他们手中；他们必拆毁你的土墩，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物，留下你赤身露体。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要把你交在他們手中；他們要拆毀你拜偶像、行淫的場所，奪走你的衣服和首飾，使你赤裸裸一絲不掛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將你交在佢等手中；佢等愛拆掉你拜偶像、行姦淫个所在，搶走你个衫褲㧯珠寶，使你个膚身光光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要把你交在他們手中；他們必拆毀你的土墩，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物，留下你赤身露體。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致付爾入伊之手也。且伊將毀倒娼樓、又破壞爾各妓舍、又伊將脫去爾衣裳、且奪去爾各美寶貝、及遺下爾赤身光體也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲將你交佇𪜶的手；𪜶欲拆毀你的花樓，毀壞你的高台，剝你的衫，搶你的珠寶，互你赤身露體。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh chiong lí kau tī in ê chhiú; in beh thiah-húi lí ê hoe-lâu, húi-hoāi lí ê koân-tâi, pak lí ê saⁿ, chhiúⁿ lí ê chu-pó, hō͘ lí chhiah-sin-lō͘-thé.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，我将把你交给你的情人，他们将拆除你的高台，毁掉你的神龛，剥光你的衣裙，夺走你的珠宝，只留给你一个赤裸裸的身体。