Ezekiel 16:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你出生之日没人剪断你的脐带，没人用水洗你的身体，没人用盐擦净你，没人用布包裹你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾生之時、出世之日、不斷爾臍、不以水洗爾身以潔爾、不傅爾以鹽、不裹爾以襁褓、 不傅爾以鹽不裹爾以襁褓或作不以鹽撒於爾身不以布裹爾

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你生的時候、你出世的日子、人沒有為你斷臍帶、沒有用水洗你的身體、沒有撒鹽在你身上、也沒有用布裹你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論爾誕育、生之日、爾臍未斷、爾身未洗以水而潔之、未敷以鹽、未裹以布、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

生時不斷臍、不澡身、不施以鹽、不裹以衣、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你出生之日沒人剪斷你的臍帶，沒人用水洗你的身體，沒人用鹽擦淨你，沒人用布包裹你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

論到你出生的景況：在你生下來的日子，沒有人替你斷臍帶，沒有人用水洗你，使你潔淨，沒有人撒鹽在你身上，也沒有人用布包裹你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論到你出世的景況，在你出生的日子沒有人為你斷臍帶，也沒有用水清洗，使你潔淨；沒有人撒鹽在你身上，也沒有人用布包你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论到你出世的景况，在你出生的日子没有人为你断脐带，也没有用水清洗，使你洁净；没有人撒盐在你身上，也没有人用布包你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你出生的時候，沒有人替你剪臍帶，洗澡，用鹽擦身，用布包起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你出世个時，無人㧯你剪臍帶、洗身、用鹽拭身體，用布仔包起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論到你出世的景況，在你出生的日子沒有人為你斷臍帶，也沒有用水清洗，使你潔淨；沒有人撒鹽在你身上，也沒有人用布包你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至爾脫生也、於爾生之日、爾臍未得剪縛、又爾未得以水洗、又未得撒以鹽、並未得衣褓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你出世的時，無人給你轉臍，用水給你洗清氣，嘛無人用鹽給你拭身軀，用布給你包啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chhut-sì ê sî, bô lâng kā lí tńg-châi, ēng chúi kā lí sóe chheng-khì, mā bô lâng ēng iâm kā lí chhit seng-khu, ēng pò͘ kā lí pau--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

你出生的时候，没有人替你剪脐带，也没有人用水给你洗澡，用盐给你擦身，用布把你包起来。