Ezekiel 16:43 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为你忘记了幼年的日子，做这些事来惹我发怒，我要照你的所作所为报应你。因为你不仅行一切可憎的事，还放荡淫乱。这是主耶和华说的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主曰、因爾不憶爾幼日、行此諸事、干犯我怒、故我視爾所為、施報爾身、 身原文作首 使爾不復行淫、增爾可憎之事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因你不追念你的幼年、行這一切事干犯我怒、我將你所行的報在你頭上、使你不再行淫增加可憎的事、這是上主耶和華說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、因爾不憶幼時、諸事激我震怒、我必依爾所行、報於爾首、使爾不復行淫、益爾可憎之事、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 曰、爾不憶曩日、干我震怒、故必降罰、使爾所行、可惡之事、不復再蹈。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為你忘記了幼年的日子，做這些事來惹我發怒，我要照你的所作所為報應你。因為你不僅行一切可憎的事，還放蕩淫亂。這是主耶和華說的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為你不追念你年幼的日子，反而在這一切事上惹我發怒；看哪！我必照著你所行的報應在你頭上，這是主耶和華的宣告。在你一切可憎的事以外，你豈不是還行了這淫亂的醜事嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因你不追念幼年的日子，反而在這一切的事上惹我發烈怒，所以，看哪，我必照你所做的報應在你頭上。在你一切可憎的事上，你不是還行了淫亂嗎？這是主耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因你不追念幼年的日子，反而在这一切的事上惹我发烈怒，所以，看哪，我必照你所做的报应在你头上。在你一切可憎的事上，你不是还行了淫乱吗？这是主耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
由於你忘了你年幼時我怎樣待你，反而做這一切事來激怒我，所以我這樣報應你。你已經做了許多可惡的事，為什麼還加上淫亂呢？」至高的上主這樣宣布了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為你毋記得你後生个時𠊎樣般款待你，反轉做這兜事來惹𠊎受氣，所以𠊎恁樣報應你。你已經做盡多可惡个壞事，做麼介還愛加添行姦淫个罪惡呢？」至高个上主恁樣宣佈了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因你不追念幼年的日子，反而在這一切的事上惹我發烈怒，所以，看哪，我必照你所做的報應在你頭上。在你一切可憎的事上，你不是還行了淫亂嗎？這是主耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因爾未記憶爾幼年之諸日、乃以此諸事憂了我也。故此視哉、我將報爾各道落已首、是乃神者神主也所言矣、因爾以斯淫加爾另之各可惡事、○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你𣍐記得細漢的時我按怎對待你，顛倒做諸個事惹我受氣，所以我欲照你的所做報應你。你已經做赫多可惡的事，是按怎欲閣行淫？」至高的上主按呢宣告。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí bōe-kì-tit sòe-hàn ê sî góa án-chóaⁿ tùi-thāi lí, tian-tò chòe chiah-ê sū jiá góa siū-khì, só͘-í góa beh chiàu lí ê só͘-chòe pò-èng lí. Lí í-keng chòe hiah chōe khó-ò͘ⁿ ê sū, sī-án-chóaⁿ beh koh kiâⁿ-îm?” Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.
Chinese Traditional ERV 2006
由于你没有记住自己幼年的日子却用这些事激怒我，我一定要把你所做的一切都报应在你自己的身上；我－至高的主这样宣布了。 ‘难道不是你给自己那些令人憎恶的行为又添上淫乱的吗？