Ezekiel 16:45 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你和你母亲及姊妹如出一辙，都厌弃自己的丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾母厭夫棄子、爾真其女、爾姊厭夫棄子、爾真其妹、爾母赫人、爾父亞摩利人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你母親厭棄丈夫兒女、你真是你母親的女兒、你姐妹厭棄丈夫兒女、你真與他們為姐妹、你們母是赫人、你們父是亞摩哩人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你实在是你母亲的女儿，她厌弃自己的丈夫和儿女；你实在是你姊妹的姊妹，她们厌弃她们的丈夫和儿女；你们的母亲是赫人，你们的父亲是亚摩利人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾母厭夫及子、爾為其女、爾姊厭夫及子、爾為其妹、爾母為赫人、爾父為亞摩利人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之所為、若以亞摩哩人為父、赫人為母、爾母厭夫棄子、爾效其尤、爾姊妹厭夫棄子、爾亦效其尤。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你和你母親及姊妹如出一轍，都厭棄自己的丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你實在是你母親的女兒，她厭棄自己的丈夫和兒女；你實在是你姊妹的姊妹，她們厭棄她們的丈夫和兒女；你們的母親是赫人，你們的父親是亞摩利人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你實在是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你也是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你的母親是赫人，父親是亞摩利人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你实在是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你也是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你的母亲是赫人，父亲是亚摩利人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你確實是你母親的女兒，跟她一樣。她憎恨自己的丈夫和兒女。你也像你姊妹，憎恨自己的丈夫和兒女。你和你那些姊妹城市都是赫人母親跟亞摩利人父親生的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你確實係若姆个妹仔，㧯姖共樣；姖惱自家个老公㧯子女。你也像若姊妹，惱自家个老公㧯子女。你㧯你該兜姊妹城市全部係赫人阿姆㧯亞摩利人阿爸𫱔个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你實在是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你也是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你的母親是赫人，父親是亞摩利人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾固然為個女效己母、嫌棄己丈夫、及己眾子也、又爾為個妹效爾姊、嫌棄己丈夫、及己眾子也。爾母為個希太氐人、且爾父為個亞摩利人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你真正及你的老母像款，棄拺家己的丈夫及子兒。你嘛及你的姊妹像款，棄拺家己的丈夫及子兒。你的老母是赫人，老父是亞摩利人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chin-chiàⁿ kap lí ê lāu-bú siâng-khoán, khì-sak ka-kī ê tiōng-hu kap kiáⁿ-jî. Lí mā kap lí ê chí-bē siâng-khoán, khì-sak ka-kī ê tiōng-hu kap kiáⁿ-jî. Lí ê lāu-bú sī Hek -lâng, lāu-pē sī A-mô͘-lī -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

你的母亲厌恶自己的丈夫和儿女，你真是她的女儿；你的姐妹厌恶自己的丈夫和儿女，你真是她们的姐妹。你的母亲是赫人，你的父亲是亚摩利人。