Ezekiel 16:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我使爾漸長、若田之百卉、爾既長大、爾體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、仍赤身裸體、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我使你漸漸生長、猶如田間的百卉、你長大、身體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、卻仍赤露身體。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好象最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我使爾長、若田所產、漸即長大、而獲美容、乳顯髮長、惟赤身而露體、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我使爾漸長、若林樹萌芽、爾體窈窕、容顏韶秀、乳堅髮長、猶無衣以蔽體。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我使你像田間的植物一樣茁壯生長。你漸漸發育成熟，長得亭亭玉立，雙乳豐滿，秀髮垂肩，但仍然赤身露體。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我使你生長起來，像田間的植物。於是你生長起來，漸漸長大，好像最美麗的珠寶，你的兩乳長成，頭髮秀長；但你仍是赤身露體。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美 ，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我使你成长如田间所生长的；你就渐长，美而又美 ，两乳成形，头发秀长，但你仍然赤身露体。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我栽培你，好像在照顧田裡的花草。你漸漸長大，發育成為少女，雙乳堅實，頭髮秀長，可是仍然赤身露體。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎養育你，就像照顧田肚个花草。你緊來緊大，成做盡靚个細妹仔，乳菇漸漸大，毛也生出來，還係赤身露體。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我使你成長如田間所生長的；你就漸長，美而又美 ，兩乳成形，頭髮秀長，但你仍然赤身露體。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我使了爾成萬億然、如田之萌然、且爾業加增成大、致及為美秀、爾嬭充模、且爾首髮生長、雖爾前為裸身光體也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我栽培你，親像啲照顧園裡的農作物。你漸漸大漢，發育成做少女，兩粒奶結實，頭毛長，毋拘猶原赤身露體。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chai-pôe lí, chhin-chhiūⁿ teh chiàu-kò͘ hn̂g--ni̍h ê lông-chok-bu̍t. Lí chiām-chiām tōa-hàn, hoat-io̍k chiâⁿ-chòe siàu-lú, nn̄g lia̍p lin kiat-si̍t, thâu-mn̂g tn̂g, m̄-kú iû-goân chhiah-sin-lō͘-thé.

Chinese Traditional ERV 2006

我使你象田野里的草木一样成长起来，你渐渐长大，发育成熟，宛如稀世的美玉。你双乳成形，头发秀长，却依然赤身裸体。