Ezekiel 16:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘后来我又从你旁边经过，见你正值少女怀春，我便用我的衣襟遮盖你赤露的身体，向你起誓，与你定下婚约，你便属于我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主曰、我從爾旁經過以觀爾、見爾已長、可以于歸、遂以衣裾覆爾、遮爾赤體、向爾發誓、與爾結盟、俾爾歸於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華說、我從你旁邊經過觀看你、見你長大、可以于歸、我便用我的衣襟覆蓋你、遮掩你的赤體、向你起誓、與你結盟、你便歸於我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又从你身旁经过，见你已经到了谈情说爱的时候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮盖你赤裸的身体；我又向你起誓，与你立约，于是你就属于我了。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、我過而見汝、若女及笄、我以裾覆爾、締結姻盟、于歸乎我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『後來我又從你旁邊經過，見你正值少女懷春，我便用我的衣襟遮蓋你赤露的身體，向你起誓，與你定下婚約，你便屬於我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又從你身旁經過，見你已經到了談情說愛的時候，我就用我的衣襟搭在你身上，遮蓋你赤裸的身體；我又向你起誓，與你立約，於是你就屬於我了。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我再經過那裡，發現你已成熟，會談情說愛。我用外套遮蓋你的裸體，與你山盟海誓。我—至高的上主與你結盟，於是你就成為我的妻子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎又經過該位，發現你已經到談情說愛个年紀。𠊎用外衫遮等你个膚身，㧯你發誓。𠊎 — 至高个上主㧯你立約，你就成做𠊎个𡜵娘。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫我經過爾時、及望看爾、且覺爾時乃可愛之時、故此我以裳邊張蓋着爾致遮爾赤體、又也、我向爾說誓、並同爾立約、且爾則屬我也、神者神主也言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『我對你遐經過，看你已經成熟，會談情說愛。我用外衫遮蓋你無穿衫的身軀，及你立誓結盟約；我 — 至高的上主及你結約，你就歸屬我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Góa tùi lí hia keng-kè, khòaⁿ lí í-keng sêng-se̍k, ōe tâm-chêng-soat-ài. Góa ēng gōa-saⁿ jia-khàm lí bô chhēng-saⁿ ê seng-khu, kap lí li̍p-sè kiat bêng-iok; góa — Chì-koân ê Siōng Chú kap lí kiat-iok, lí chiū kui-sio̍k góa.

Chinese Traditional ERV 2006

‘我又路过那里，看见你已经长大，爱情已经萌动，就把衣襟搭在你的身上，遮住你的裸体，与你海誓山盟，订立盟约，你就成了我的妻子。