Ezekiel 17:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不在园圃中完全枯萎吗？’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
葡萄樹雖得栽植、豈能發旺乎、東風擊之、立即枯槁、必於栽植之處枯槁、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
葡萄樹雖栽種、豈能興旺呢、東風一吹其上必枯槁、必在栽種的堰內枯槁。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雖種植之、詎得繁盛、豈不於所植之畦、為東風所搖撼、而盡枯槁乎、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
葡萄雖為人所植、不復向榮於園囿之中、為東風來搖撼、盡為枯槁。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樹雖然被栽種了，又豈能長得茂盛呢？東風一吹，它豈不在園圃中完全枯萎嗎？』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！葡萄樹被栽種了，但它能發旺嗎？東風吹襲它的時候，它不是必然枯乾嗎？它必在生長的苗床上枯乾。’”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，葡萄樹雖然栽種了，豈能發旺呢？一經東風擊打，豈不全然枯乾了嗎？它必在生長的苗圃中枯乾了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风击打，岂不全然枯干了吗？它必在生长的苗圃中枯干了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
是的，它果然被栽種了，但是能長大茂盛嗎？它經得起東風的襲擊嗎？不會在那園子裡枯萎嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
無毋著，它斷真被人換來這位種，總係會大、會靚起來麼？它堪得起東風个吹打麼？敢毋會在該園肚燥掉麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，葡萄樹雖然栽種了，豈能發旺呢？一經東風擊打，豈不全然枯乾了嗎？它必在生長的苗圃中枯乾了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然也、雖得植、尚必昌盛乎。其豈非致盡槁也、于東風附之時、則必槁于先之隴間也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你看，葡萄樹雖然受栽種，毋拘豈會當長大茂盛？伊豈會堪得互東風搧？伊一定會佇伊生長的園裡枯焦。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí khòaⁿ, phû-tô-chhiū sui-jiân siū chai-chèng, m̄-kú kiám ōe-tàng tióng-tōa bō͘-sēng? I kiám ōe-kham-tit hō͘ tang-hong siàn? I it-tēng ōe tī i seng-tióng ê hn̂g--ni̍h ko͘-tâ.’”
Chinese Traditional ERV 2006
即使这葡萄树移植过来了，它能长大吗？ 当东风吹打它的时候，它会不整个枯萎，在栽种的地方干枯而死吗？’”