Ezekiel 17:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们，巴比伦王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣掳到巴比伦，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當告悖逆之族曰、爾曹知是乎、可告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、將其王與牧伯遷至巴比倫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你對這悖逆的家說、這你們不知道麼、你當說巴比倫王曾到耶路撒冷、將其中的王和牧伯遷移到巴比倫到自己那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要对那叛逆的民族说：‘你们不知道这些事是甚么意思吗？’你要告诉他们：‘看哪！巴比伦王曾到耶路撒冷来，把其中的王和众领袖掳去，带他们到巴比伦那里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂悖逆之家云、斯事之旨、爾不知之乎、宜告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、虜其君王牧伯、攜至巴比倫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當告違逆之族、云、爾知是乎、巴比倫王至耶路撒冷、虜其王公牧伯、至於巴比倫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要對那叛逆的民族說：‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎？’你要告訴他們：‘看哪！巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到巴比倫那裡去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说，巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要这样说，看哪，巴比伦王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官长带到巴比伦去，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你問那些悖逆的人，看他們明白不明白這比喻的意思。告訴他們，巴比倫王到耶路撒冷把他們的王和他的臣僕擄到巴比倫去，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你問該兜悖逆个人，看佢等了解這比喻个意思麼？㧯佢等講，巴比倫王到耶路撒冷將佢等个王㧯佢个官員捉到巴比倫去，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今謂其悖逆之室云、爾尚不知其比喻何意乎、則訴伊知云、視哉、巴比倫之王至耶路撒冷來、而曾取其王與其各世子、及攜之隨己徃巴比倫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说，巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你給許個背逆的人問，看𪜶知諸個譬喻的意思無？你給𪜶講，巴比倫王曾來耶路撒冷，將猶大王及伊的人臣掠去巴比倫，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí kā hiah-ê pōe-ge̍k ê lâng mn̄g, khòaⁿ in chai chiah-ê phì-jū ê ì-sù bô? Lí kā in kóng, Pa-pí-lûn -ông bat lâi Iâ-lō͘-sat-léng, chiong Iû-tāi -ông kap i ê jîn-sîn lia̍h-khì Pa-pí-lûn,

Chinese Traditional ERV 2006

“你要问问这叛逆的民族∶‘难道你们不知道这些事喻指什么吗？’你告诉他们，‘当年，巴比伦王进入耶路撒冷，掳走了她的王和权贵人物，把他们带回巴比伦，