Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使 犹大 国臣服于他，无法图强，只能遵守盟约，以求生存。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使國卑弱、不復振興、但守盟約、猶可存立、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使國卑弱、不得自己強立、但守盟約得以存立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使国衰微，不能再兴盛，唯有谨守条约他才可以继续存在。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可保存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。

Chinese Bible CCB (Traditional)

使 猶大 國臣服於他，無法圖強，只能遵守盟約，以求生存。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使國衰微，不能再興盛，唯有謹守條約他才可以繼續存在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使王國衰弱，不再強盛，只能靠守盟約方得生存。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

來防止這國家復興，使它確實遵守條約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

來防止這國家復興，使姖確實遵守條約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使王國衰弱，不再強盛，只能靠守盟約方得生存。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致使其地為卑然、並不使之自立、乃令之守約而存立也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互 猶大 國衰微無法度反抗，干焦會當靠守約來生存。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ Iû-tāi -kok soe-bî bô hoat-tō͘ hoán-khòng, kan-ta ōe-tàng khò siú-iok lâi seng-chûn.

Chinese Traditional ERV 2006

使得犹大国国势衰微，无法重新兴起，只能靠履约求生。