Ezekiel 17:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来，犹大王背叛了巴比伦王，派使者到埃及请求支援军队马匹。他能成功吗？他这样做怎能逃脱惩罚呢？他这样背约怎能逃脱惩罚呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃彼背叛巴比倫王、遣使至伊及、欲伊及王賜以馬匹軍旅、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、背約之人、豈能得救、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人遂背叛巴比倫王、差遣使者往伊及去、要伊及王給他馬匹軍旅、這事豈能暢遂呢、行這事豈能逃避呢、背約的人豈能得救呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是这人背叛了巴比伦王，差遣使者到埃及去，要得战马和大军。他能亨通吗？行这样事的人，怎能逃脱呢？他破坏条约，怎能逃脱呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟彼叛巴比倫王、遣使至埃及、欲其給以馬匹軍旅、如是能亨通乎、行是事者、得免難乎、爽約能遠害乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃王子背巴比倫王約、遣使至埃及、欲其率軍馬以至、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、爽約之人、豈能獲救。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是這人背叛了巴比倫王，差遣使者到埃及去，要得戰馬和大軍。他能亨通嗎？行這樣事的人，怎能逃脫呢？他破壞條約，怎能逃脫呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他卻背叛巴比倫王，差派使者前往埃及，要求埃及人給他馬匹和許多人。他豈能亨通呢？這樣做的人豈能逃脫呢？他背了約豈能逃脫呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是猶大王反叛了。他派使者到埃及要求戰馬和大軍前來援助。他能成功嗎？他能擺脫嗎？他能廢棄條約而不受懲罰嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係猶大王悖逆。佢派使者到埃及要求派戰馬㧯大軍前來幫助。佢有可能成功麼？佢走得掉麼？佢廢約敢有可能毋使受刑罰麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他卻背叛巴比倫王，差派使者前往埃及，要求埃及人給他馬匹和許多人。他豈能亨通呢？這樣做的人豈能逃脫呢？他背了約豈能逃脫呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但其反逆以遣差徃以至比多為求馬匹、與人卒之盛多、惟其可昌達乎。行如此事之人、可脫逃乎。其可或背其約而得救乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘猶大王反叛。伊派使者去埃及要求戰馬及大軍來支援。伊豈會成功？做此種代誌的人，豈會當逃脫？伊違背約定，豈有法度閃開刑罰？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú Iû-tāi -ông hoán-poān. I phài sù-chiá khì Ai-ki̍p iau-kiû chiàn-bé kap tāi-kun lâi chi-oān. I kiám ōe sêng-kong? Chòe chit-chióng tāi-chì ê lâng, kiám ōe-tàng tô-thoat? I ûi-pōe iok-tēng, kiám ū hoat-tō͘ siám-khui hêng-hoa̍t?

Chinese Traditional ERV 2006

但新王背叛了巴比伦王，他派遣特使去埃及谋求马匹和大军。他能成功吗？做这样事的人能逃之夭夭吗？他能违约而又不受惩罚吗？