Ezekiel 17:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，巴比伦王立他做王，他却藐视所起的誓，背弃所立的约，他必死在巴比伦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主曰、我指己永生而誓、巴比倫王既立彼為王、彼乃輕視誓言、背棄盟約、必死於巴比倫王之都巴比倫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、他必死在立他為王的那王的京都巴比倫、因為他輕看他的誓言、廢棄他的盟約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我指着我的永生起誓：他藐视了自己所起的誓，背弃了与王所立的约，因此他必死在巴比伦，就是那立他作王的巴比伦王的国家。这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼既藐其誓、爽其約、主耶和華曰、我指己生而誓、彼必於立之為王者之都、與之同沒於巴比倫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我耶和華指己而誓、王子既為巴比倫王所立、藐視其主、爽其盟約、則必至巴比倫而沒、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻藐視所起的誓，背棄所立的約，他必死在巴比倫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我指著我的永生起誓：他藐視了自己所起的誓，背棄了與王所立的約，因此他必死在巴比倫，就是那立他作王的巴比倫王的國家。這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比伦王的京都。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在巴比倫，就是巴比倫王所在之處；因為巴比倫王立他為王，他竟輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在巴比伦，就是巴比伦王所在之处；因为巴比伦王立他为王，他竟轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「我指著自己永恆的生命發誓：這個王一定要死在巴比倫。因為巴比倫王立他作王，他卻背誓，廢棄跟巴比倫王締結的條約。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「𠊎指等𠊎永遠个生命發誓：這個王一定愛死在巴比倫。因為巴比倫王立佢做王，總係佢背誓，廢掉㧯巴比倫王所結个約。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華說：我指着我的永生起誓，他定要死在巴比倫，就是巴比倫王所在之處；因為巴比倫王立他為王，他竟輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主日、真如我活然、固然于立他成王者之王所住之地、即偕之于巴比倫間、我必令其死因其輕忽該王之誓、及反背其約也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比伦王的京都。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「至高的上主講：『我指我的性命立誓：此個王一定會死佇伊受設立作王的所在，因為巴比倫王設立伊作王，毋拘伊違背家己咒誓的話，廢除伊及巴比倫王立的約。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chì-koân ê Siōng Chú kóng, ‘Góa kí góa ê sìⁿ-miā li̍p-sè: Chit-ê ông it-tēng ōe sí tī i siū siat-li̍p choh-ông ê só͘-chāi, in-ūi Pa-pí-lûn -ông siat-li̍p i choh-ông, m̄-kú i ûi-pōe ka-kī chiù-chōa ê ōe, hòe-tû i kap Pa-pí-lûn -ông li̍p ê iok.

Chinese Traditional ERV 2006

‘他藐视向王所起的誓，背弃与王所立的约，我指着我的永生发誓，他必死在立他为王的巴比伦王的国土上；我－至高的主这样宣布了。