Ezekiel 17:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘主耶和华说：我要从香柏树高高的树梢上折下一根细枝栽上，我要从树的顶端折下嫩枝栽在巍峨的高山上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、我亦在柏香木巔上、必取枝而植之、在樹杪之柔條中、 在樹杪之柔條中或作在至高之柔條中 必折一柔條、植於崇高之山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、我必取高柏香木的高枝種上、又從其上最高的枝條中折一柔條、栽種在崇高的山上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：「我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘主耶和华这样说：我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝，把它栽上；我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子，把它栽种在高耸的山上；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我必取香柏之高枝而植之、自高枝中、折其柔條、植於高峻之山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『主耶和華說：我要從香柏樹高高的樹梢上折下一根細枝栽上，我要從樹的頂端折下嫩枝栽在巍峨的高山上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘主耶和華這樣說：我要從高大香柏樹的樹梢上取去一根樹枝，把它栽上；我要從樹頂的嫩枝中折下一根枝子，把它栽種在高聳的山上；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：「我要将香柏树梢拧去栽上，就是从尽尖的嫩枝中折一嫩枝，栽于极高的山上；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說：「我要從香柏樹高高的樹梢摘取並栽上，從頂端的嫩枝中折下一嫩枝，栽於極高的山上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说：“我要从香柏树高高的树梢摘取并栽上，从顶端的嫩枝中折下一嫩枝，栽于极高的山上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說： 我要折斷香柏樹的尖端， 折下它幼嫩的枝子； 我要把它種在高山上，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講： 𠊎愛拗斷香柏樹个樹尾， 拗斷它个嫩枝； 𠊎愛將它種在高山頂，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華如此說：「我要從香柏樹高高的樹梢摘取並栽上，從頂端的嫩枝中折下一嫩枝，栽於極高的山上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也、如此曰、我亦將取其柏香樹之末枝、而植之、我亦將折其幼枝之一柔條、而植之于峻高之嶺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：「我要将香柏树梢拧去栽上，就是从尽尖的嫩枝中折一嫩枝，栽于极高的山上；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主按呢講： 「我欲遏斷柏香樹的樹尾， 將伊幼軟的枝遏落來， 給伊種佇高山頂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “Góa beh at-tn̄g pek-hiuⁿ-chhiū ê chhiū-bé, chiong i iù-nńg ê ki at--lo̍h-lâi, kā i chèng tī koân-soaⁿ téng.

Chinese Traditional ERV 2006

‘我－至高的主宣布： 我要亲自采集香柏树枝头的嫩枝去栽种，我要折下树梢新芽中的一枝，把它栽于高耸峻拔的山上，