Ezekiel 17:24 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

田間的諸樹、都必知道我耶和華能使高樹矮小、矮樹高大、緑樹枯槁、枯樹再發旺、我耶和華如此說、也必如此行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

田野的樹木都必知道我－耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我－耶和華如此說，也如此行了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我耶和華使高木為低、使低木為高、使青者為枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

田野所有的樹木都必知道我耶和華使高大的樹矮小，矮小的樹高大；使青綠的樹枯乾，枯乾的樹茂盛。我耶和華怎樣說了，就必怎樣行。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

田野的树木都必知道我—耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我—耶和华如此说，也如此行了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

田野的樹木因此就知道是我─耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我─耶和華說了這話，就必成就。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

田野的树木因此就知道是我─耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我─耶和华说了这话，就必成就。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

田野裡所有的樹木都會知道：我—上主砍倒大樹，使小樹長高；我使綠樹枯乾，使枯木茂盛。我—上主這樣宣布了。我說了，我一定實行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

田野所有个樹仔全部會知：𠊎 — 上主斬斷大樹，使細樹仔大起來；𠊎使青翠个樹枯燥，使枯燥个樹茂盛。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。𠊎講過个，𠊎一定會實行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

田野的樹木因此就知道是我—耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我—耶和華說了這話，就必成就。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其野之眾樹皆必得認知以我神主者使其高樹下落、又舉上起其矮樹、又旱了其青樹、而使其旱樹茂盛也、我神主者乃言之而成之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

田野的树木都必知道我－耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我－耶和华如此说，也如此行了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

田野所有的樹木攏欲知：我上主互大欉樹變細欉，互細欉樹大欉；我互青翠的樹枯焦，互枯焦的樹茂盛。我上主按呢講，一定按呢做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhân-iá só͘-ū ê chhiū-ba̍k lóng beh chai: Góa Siōng Chú hō͘ tōa-châng chhiū pìⁿ sòe-châng, hō͘ sòe-châng chhiū tōa-châng; góa hō͘ chhiⁿ-chhùi ê chhiū ko͘-tâ, hō͘ ko͘-tâ ê chhiū bō͘-sēng. Góa Siōng Chú án-ni kóng, it-tēng án-ni chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

田野里的树木都将知道：是我－主，使大树倒地，使小树长高；使绿树枯萎，使枯木开花。我－主，这样说了，也一定要这样做。’”