Ezekiel 17:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

树苗发了芽，成为向四面蔓延的矮小葡萄树，它向下扎根，长出枝干，枝子向着鹰伸展。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃漸生長、成為葡萄樹、枝葉蔓延、樹株不高、枝條向鷹、根深於下、成為葡萄樹、發幹生條、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就漸漸生長、成為蔓延的葡萄樹、樹本不高、枝條向著那鷹、根深在下、成了葡萄樹、發幹生條。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它生长起来，成了一棵矮小而蔓延的葡萄树；树上的枝子向着那鹰，树根在牠以下。这样，它就成了一棵葡萄树，生出枝子，长出嫩芽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

日漸長而成樹、低榦蔓延、枝向乎鷹、根盤於下、發枝出條、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

日漸生長、枝葉蔓延、其巔不高、枝向乎鷹、根結於土、遂發巨幹、其葉葱蘢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

樹苗發了芽，成為向四面蔓延的矮小葡萄樹，它向下扎根，長出枝幹，枝子向著鷹伸展。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它生長起來，成了一棵矮小而蔓延的葡萄樹；樹上的枝子向著那鷹，樹根在牠以下。這樣，它就成了一棵葡萄樹，生出枝子，長出嫩芽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

它漸漸生長，成為低矮蔓生的葡萄樹；樹枝伸向那鷹，根部在牠下面。這樣，它就長成了一棵葡萄樹，生出枝子，長出枝幹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

它渐渐生长，成为低矮蔓生的葡萄树；树枝伸向那鹰，根部在它下面。这样，它就长成了一棵葡萄树，生出枝子，长出枝干。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這棵樹發芽生長，成了一棵低矮、向四面伸展的葡萄樹。它的枝子伸向老鷹，樹根深深扎下，成為枝葉蔓延的葡萄樹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這頭樹抽筍生長，變成一頭矮矮、枝葉茂盛个葡萄樹。它个枝仔伸向該隻鷹鳥，樹根在牠个底下，成做枝葉靚靚个葡萄樹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

它漸漸生長，成為低矮蔓生的葡萄樹；樹枝伸向那鷹，根部在牠下面。這樣，它就長成了一棵葡萄樹，生出枝子，長出枝幹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其則生長而成個張開之葡萄樹、只為小也、致其枝轉向己、惟有根在之下、且於是成個葡萄樹而生出枝及發籐也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

種籽茁芽生長，成做細欉四界旋藤的葡萄樹。伊的枝伸向鷹鳥，釘根佇鷹鳥的下面，成做發枝旋藤的葡萄樹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chéng-chí puh-gê seng-tióng, chiâⁿ-chòe sòe-châng sì-kòe soan-tîn ê phû-tô-chhiū. I ê ki chhun ǹg eng-chiáu, tèng-kun tī eng-chiáu ê ē-bīn, chiâⁿ-chòe hoat-ki soan-tîn ê phû-tô-chhiū.

Chinese Traditional ERV 2006

它发了芽，长成一棵低矮的、枝叶伸展的葡萄树，枝条伸向大鹰，树根却扎在自己的身下。就这样，它长成了一棵葡萄树，枝条繁茂，绿叶婆娑。