Ezekiel 17:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘又有一只大鹰，翅膀宽大，羽毛丰满。这葡萄树把根和枝子从园圃中转向这只鹰，好得到它的浇灌。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又有巨鷹、翼大毛豐、斯葡萄樹於栽植之處、發根株、長枝條、以向此鷹、望其灌溉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又有一大鷹、翅大膀長、翎毛豐盛、這葡萄樹、連本帶根都向著這鷹、從栽種的堰內向著這鷹發枝條、要受他澆灌。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“‘另有一只大鹰，翅膀大，羽毛多；这葡萄树从它栽种的苗床上，把树根向这鹰弯过去，又向这鹰长出枝子，好得牠的浇灌。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又有巨鷹、翼大毛豐、厥樹由所種之畦、發根長枝、向乎此鷹、望其灌溉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又有巨鷹、其翼甚大、毛羽豐健、葡萄發根株、長枝幹、以向此鷹、望其灌溉、若農之治田。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「『又有一隻大鷹，翅膀寬大，羽毛豐滿。這葡萄樹把根和枝子從園圃中轉向這隻鷹，好得到牠的澆灌。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“‘另有一隻大鷹，翅膀大，羽毛多；這葡萄樹從它栽種的苗床上，把樹根向這鷹彎過去，又向這鷹長出枝子，好得牠的澆灌。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「有一隻 大鷹，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄樹從栽種它的苗圃向這鷹伸出根來，長出枝子，期盼從牠得到澆灌。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“有一只 大鹰，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄树从栽种它的苗圃向这鹰伸出根来，长出枝子，期盼从它得到浇灌。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「另有一隻大老鷹，也有一對巨大的翅膀，羽毛豐滿。這棵葡萄樹把根和枝子都伸向這隻老鷹，想從牠得到比果園更豐富的水源。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「另外有一隻大鷹鳥，也有一對當大个翼胛，毛當靚。這頭葡萄樹將根㧯枝仔全部伸向這隻鷹鳥，想對牠得到比果園還較豐富个水源。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「有一隻 大鷹，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄樹從栽種它的苗圃向這鷹伸出根來，長出枝子，期盼從牠得到澆灌。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又有個大神鷹有大翼、而多毛、且視哉、此葡萄乃曲已根向之、而發出其枝向之、致可得淋以其植田之川。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「『另外有一隻大鷹鳥，翼股大，毛真寔。此欉葡萄樹將根及枝彎向此隻大鷹鳥，想欲得著比伊原來受栽種的土地閣較多灌沃的水。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“‘Lēng-gōa ū chi̍t chiah tōa eng-chiáu, si̍t-kó͘ tōa, mn̂g chin cha̍t. Chit-châng phû-tô-chhiū chiong kun kap ki oan ǹg chit-chiah tōa eng-chiáu, siūⁿ-beh tit-tio̍h pí i goân-lâi siū chai-chèng ê thó͘-tōe koh-khah chōe koàn-ak ê chúi.
Chinese Traditional ERV 2006
另一只大鹰也长着一对强有力的翅膀和丰满的羽毛，这棵葡萄树把它的根从被栽种的地方转向这只大鹰，又把它的树条伸向这只大鹰，想从它那里求得水源。