Ezekiel 17:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要告诉他们，主耶和华这样说，‘这树能长得茂盛吗？难道那鹰不把它连根拔起，摘掉它的果子，使树和嫩叶全部枯萎吗？不必费多大力气，也不需要多少人就可以把它连根拔起。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當言曰、主天主如是云、斯葡萄樹、豈能發旺發旺原文作亨通下同乎、鷹必拔其根、去其果、根株皆枯、葉盛之枝必槁、毋庸巨力眾民以拔其根、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當說、上主耶和華如此說、這葡萄樹豈能興旺呢、鷹必拔他的根、摘盡他的果、使本枯槁、使葉盛的枝條焦乾、也不用逞大力率多民拔他的根。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，芟除它的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要说：‘主耶和华这样说：这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来，啄光它的果子，使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实，要把它连根拔起，并不需要很多人或很大的气力。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當曰、主耶和華云、厥樹豈得繁盛乎、彼鷹豈不拔其根、摘其果、俾其憔悴、嫩葉枯槁乎、毋庸強臂眾民、拔其根株、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦眾民、刪其根株、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要告訴他們，主耶和華這樣說，『這樹能長得茂盛嗎？難道那鷹不把它連根拔起，摘掉它的果子，使樹和嫩葉全部枯萎嗎？不必費多大力氣，也不需要多少人就可以把它連根拔起。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要說：‘主耶和華這樣說：這葡萄樹怎能茂盛呢？鷹不是要拔出它的根來，啄光它的果子，使它和它長出的一切嫩葉都枯乾嗎？其實，要把它連根拔起，並不需要很多人或很大的氣力。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要說，主耶和華如此說：這棵葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，摘光它的果子，使它枯乾，連長出的嫩葉都枯萎了嗎？要把它連根拔除，並不需要費大力或動用許多人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要说，主耶和华如此说：这棵葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，摘光它的果子，使它枯干，连长出的嫩叶都枯萎了吗？要把它连根拔除，并不需要费大力或动用许多人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「於是，我—至高的上主問：這棵葡萄樹能長大茂盛嗎？難道第一隻老鷹不會把它連根拔起，摘光葡萄，打斷枝子，使它枯乾嗎？用不著強大的國家也能夠輕易地把它連根拔除的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，𠊎 — 至高个上主問：這頭葡萄樹會大到當茂盛麼？敢講第一隻鷹鳥毋會將它連根挷起來，摘淨葡萄，打斷枝仔，使它燥掉麼？毋使強大个國家也有辦法隨意將它連根挷掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要說，主耶和華如此說：這棵葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，摘光它的果子，使它枯乾，連長出的嫩葉都枯萎了嗎？要把它連根拔除，並不需要費大力或動用許多人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者、神主也如此曰、爾則云、其可昌盛乎。他豈非將拔出其根也、且絕除其果、而使之槁乎、其必于春葉間而致槁也。又無大權、並無多人、而拔出根也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「至高的上主閣講：『此欉葡萄樹豈會當閣長大茂盛？豈講第一隻大鷹鳥𣍐給伊連根拔起來，給伊的果子挽了了，互歸欉樹，連新發的枝葉嘛枯焦？按呢，毋免出大力抑是多人，就會當給伊連根拔起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Chì-koân ê Siōng Chú koh kóng, ‘Chit-châng phû-tô-chhiū kiám ōe-tàng koh tióng-tōa bō͘-sēng? Kiám kóng tē-it chiah tōa eng-chiáu bōe kā i liân kun pu̍ih--khí-lâi, kā i ê ké-chí bán-liáu-liáu, hō͘ kui-châng chhiū, liân sin hoat ê ki-hio̍h mā ko͘-tâ? Án-ni, m̄-bián chhut tōa-la̍t á-sī chōe lâng, chiū ōe-tàng kā i liân kun pu̍ih--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

“你要告诉他们：‘至高的主是这样说的：它能长大吗？它不会被连根拔起，摘光果实，枯干而死吗？它新生的嫩枝都将干枯，用不着多大力量或多少人就能把它连根拔起。

Ezekiel 17:9 — Compare Translations