Ezekiel 18:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们会问，‘儿子为什么不用承担父亲的罪恶呢？’这是因为儿子秉公行义，谨遵我的律例，所以他必活着。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹猶問曰、子何不負父之罪耶、但子為義行善、謹守遵行我諸律例、自得生存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們卻還問說、兒子為何不擔當父親的罪愆呢、那人的兒子既行公平和義理的事、謹守遵行我的法度、他自然必得存活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你們還說：『兒子為何不擔當父親的罪孽呢？』兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们还问：‘儿子为甚么不担当父亲的罪孽呢？’儿子若行正直和公义的事，谨守遵行我的一切律例，就必存活。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹猶曰、子不負父罪、曷故子若循法合理、守我典章、而遵行之、必得生存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹曰、子負父罪曷故、如人子為義、守我法度則可保生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們會問，『兒子為什麼不用承擔父親的罪惡呢？』這是因為兒子秉公行義，謹遵我的律例，所以他必活著。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們還問：‘兒子為甚麼不擔當父親的罪孽呢？’兒子若行正直和公義的事，謹守遵行我的一切律例，就必存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们还说：『儿子为何不担当父亲的罪孽呢？』儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們還說：『兒子為甚麼不擔當父親的罪孽呢？』兒子若行公平公義的事，謹守遵行我一切的律例，他必要存活。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们还说：‘儿子为什么不担当父亲的罪孽呢？’儿子若行公平公义的事，谨守遵行我一切的律例，他必要存活。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「但是你們問：兒子為什麼不因父親所犯的罪受折磨呢？我的回答是：兒子做了正當合理的事；他遵守我的法律，實踐法律的要求，所以他一定存活。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等還問：孻仔做麼介毋使承擔阿爸所犯个罪呢？𠊎个回答係：孻仔有做正當合理个事；佢遵守𠊎个法律，實行法律个要求，所以佢一定會有命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們還說：『兒子為甚麼不擔當父親的罪孽呢？』兒子若行公平公義的事，謹守遵行我一切的律例，他必要存活。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等尚且云、何哉、其子豈不負己父之惡之刑乎。其子既行所合法、並宜正理、又守我各律而行之、其則固然必致生活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们还说：『儿子为何不担当父亲的罪孽呢？』儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「恁啲問：『是按怎後生無因為老父所犯的罪受刑罰？』我的回答是：『後生做公平正義的事，謹慎遵守我的規例，伊一定會當保存性命。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lín teh mn̄g, ‘Sī-án-chóaⁿ hāu-siⁿ bô in-ūi lāu-pē só͘ hoān ê chōe siū hêng-hoa̍t?’ Góa ê hôe-tap sī, ‘Hāu-siⁿ chòe kong-pêng chèng-gī ê sū, kín-sīn chun-siú góa ê kui-lē, i it-tēng ōe-tàng pó-chûn sìⁿ-miā.’

Chinese Traditional ERV 2006

“你们问：‘为什么儿子不承当父亲的罪呢？’因为儿子的行为正直而诚实，他始终谨守我的一切规定，所以他一定能活下去。