Ezekiel 18:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

谁犯罪，谁死亡，儿子不用承担父亲的罪恶，父亲也不用承担儿子的罪恶。义人的义必归自己，恶人的恶也必归自己。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟犯罪之人必死、子不負父罪、父不負子罪、善人之善歸己、惡人之惡歸已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟犯罪的人必要死亡、兒子不擔當父親的罪愆、父親不擔當兒子的罪愆、善人的善必歸自己、惡人的惡必歸自己。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惟有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

唯独犯罪的，才会灭亡；儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也必不担当儿子的罪孽；义人的义必归他自己，恶人的恶也必归他自己。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

犯罪者必死、子不負父罪、父不負子罪、義者之義、必歸於己、惡者之惡、亦歸於己、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

犯者必死、子不負父罪、父不負子罪、善者必獲善報、惡者必獲惡報。

Chinese Bible CCB (Traditional)

誰犯罪，誰死亡，兒子不用承擔父親的罪惡，父親也不用承擔兒子的罪惡。義人的義必歸自己，惡人的惡也必歸自己。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

唯獨犯罪的，才會滅亡；兒子必不擔當父親的罪孽，父親也必不擔當兒子的罪孽；義人的義必歸他自己，惡人的惡也必歸他自己。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惟有犯罪的，卻必死亡。兒子不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果要歸自己，惡人的惡報也要歸自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

惟有犯罪的，却必死亡。儿子不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果要归自己，恶人的恶报也要归自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

只有犯罪的人該死。兒子不必為父親的罪受折磨；父親也不必為兒子的罪受折磨。好人將因行善得報賞；壞人將因作惡受懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

只有犯罪个人一定愛死。孻仔毋使承擔阿爸个罪；阿爸也毋使承擔孻仔个罪。義人因為行善得報賞；壞人因為作惡受責罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

惟有犯罪的，卻必死亡。兒子不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果要歸自己，惡人的惡報也要歸自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

犯罪之靈魂、其必死也、其子並不致負其父之惡之刑、且其父並不負其子之惡之刑、乃義人之義必歸之、且惡人之惡必歸之矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

只有犯罪的人著死。後生毋免為著老父的罪受刑罰；老父嘛毋免為著後生的罪受刑罰。正直的人欲因為作好得著報賞；歹人欲因為作歹受刑罰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chí-ū hoān-chōe ê lâng tio̍h sí. Hāu-siⁿ m̄-bián ūi-tio̍h lāu-pē ê chōe siū hêng-hoa̍t; lāu-pē mā m̄-bián ūi-tio̍h hāu-siⁿ ê chōe siū hêng-hoa̍t. Chèng-ti̍t ê lâng beh in-ūi choh-hó tit-tio̍h pò-siúⁿ; pháiⁿ-lâng beh in-ūi choh-pháiⁿ siū hêng-hoa̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

谁犯了罪，谁就该死，儿子不承当父亲的罪，父亲也不承当儿子的罪，义人必因自己的义而得善报，恶人必因自己的恶而得恶报。