Ezekiel 18:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你们说，‘主行事不公平。’ 以色列 人啊，你们听着，是我行事不公平呢？还是你们行事不公平呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹猶言主之道不公平、 不公平或作不相宜下同 以色列 族聽歟、我之道豈不公平、惟爾曹之道不公平、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們還說、上主的道不公平、 以色列 家阿、你們須聽、我的道豈不公平呢、你們的道纔是不公平。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「你們還說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟爾曹云、主道不公、 以色列 家其聽之、我之道、豈非公乎、爾之道、豈非不公乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾言我 耶和華 所行、不尚正直、 以色列 族宜聽我言、我所行者、惟秉大公、爾所為者、尚存偏頗。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「你們說，『主行事不公平。』 以色列 人啊，你們聽著，是我行事不公平呢？還是你們行事不公平呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你們還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你們要聽！我所行的哪裡不公平呢？豈不是你們所行的不公平嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「你们还说：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你們卻說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你們要聽，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你们却说：‘主的道不公平！’ 以色列 家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「但是你們說：『主這樣做是不對的！』 以色列 人哪，留心聽我解釋吧！你們以為我的做法不對嗎？其實，你們的做法才不對！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「總係你等講：『主恁樣做係無公平个！』 以色列 人啊，注意聽啊！你等恅到𠊎恁樣做係無公平係麼？其實，你等所做个正係無公平！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你們卻說：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你們要聽，我的道不公平嗎？你們的道不是不公平嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾尚且云、神主之道非平也。 以色耳 之室歟、今聽、我道、豈非為平乎。但爾等之各道、豈非為不平乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「你们还说：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「毋拘恁講：『主按呢處理無公道！』 以色列 人，注意聽，我按呢處理無公道噢？恁才是無公道！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“M̄-kú lín kóng, ‘Chú án-ni chhú-lí bô kong-tō!’ Í-sek-lia̍t -lâng, chù-ì thiaⁿ, góa án-ni chhú-lí bô kong-tō o͘h? Lín chiah sī bô kong-tō!
Chinese Traditional ERV 2006
“你们还说：‘主的这种处理方式是不公正的。’听着，以色列人，是我的处理方式不公平，还是你们的行为不恰当？