Ezekiel 2:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“人子啊，我派你去那背叛我的国民 以色列 人那里。他们和他们的祖先至今仍背叛我。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
諭我曰、人子、我遣爾就 以色列 人、即悖逆之族、悖逆我者、彼與其列祖獲罪於我、迄於今日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他對我說、人子、我要差遣你往 以色列 人那裏去、他們是違悖我的族類、他們和他們列祖違悖我直到今日。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民 以色列 人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他对我说：“人子啊！我差派你到以色列人那里去，就是到那背叛我的叛逆国民那里去！他们和他们的列祖都得罪了我，直到今日。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人子歟、我遣爾詣 以色列 人、彼乃悖逆之邦、悖逆乎我、彼與列祖、獲罪於我、迄至今日、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、人子、我遣汝至 以色列 族、彼所行忤逆、自列祖迄今、干犯罪戾、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「人子啊，我派你去那背叛我的國民 以色列 人那裡。他們和他們的祖先至今仍背叛我。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民 以色列 人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家， 以色列 人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对我说：“人子啊，我差你往悖逆我的国家， 以色列 人那里去，他们是悖逆我的。他们和他们的祖先违背我，直到今日。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「必朽的人哪，我要派你到 以色列 人那裡去。他們跟祖先一樣背叛我，離棄我，到現在仍然叛離我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「人子啊，𠊎愛派你到悖逆个國民 以色列 人該位去。佢等㧯佢等个祖先共樣悖逆𠊎，離開𠊎，到這下還係違背𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對我說：「人子啊，我差你往悖逆我的國家， 以色列 人那裏去，他們是悖逆我的。他們和他們的祖先違背我，直到今日。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂我曰、人之子也、我遣爾徃至 以色耳 之眾子、即至悖逆之國、行悖逆對我者也、連伊與伊各祖考皆犯罪于我至於此日也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民 以色列 人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「人子，我欲派你去 以色列 人，就是背逆我的國民遐。𪜶及𪜶的祖先背逆我，現在猶啲背叛我。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Jîn-chú, góa beh phài lí khì Í-sek-lia̍t -lâng, chiū-sī pōe-ge̍k góa ê kok-bîn hia. In kap in ê chó͘-sian pōe-ge̍k góa, hiān-chāi iáu-teh pōe-poān góa.
Chinese Traditional ERV 2006
他说∶“人子啊，我要差遣你到以色列人那里去，那是个悖逆的民族，他们背叛了我。从他们的祖辈起他们就一直背叛我，直到如今。