Ezekiel 20:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我又让他们遵守我的安息日，作为我与他们之间的记号，好叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁之民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦賜之以我安息日、在我與彼間為證、俾彼知我耶和華使之為聖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我又賜他們我的安息日、在我與他們中間為證記、使他們知道我耶和華使他們為聖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的凭据，使他们知道我是使他们分别为圣的耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦以我安息日賜之、在我與彼之間為徵、俾知我耶和華使之成聖、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦立我安息日、於我及彼之間為徵、俾知我乃 耶和華 、使之成聖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我又讓他們遵守我的安息日，作為我與他們之間的記號，好叫他們知道是我耶和華使他們成為聖潔之民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又把我的安息日賜給他們，作我與他們之間的憑據，使他們知道我是使他們分別為聖的耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我—耶和华是叫他们成为圣的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我─耶和華是使他們分別為聖的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我将我的安息日赐给他们，在我与他们中间作记号，让他们知道我─耶和华是使他们分别为圣的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我也命令他們遵守安息日，作為我們立約的記號。要提醒他們，我—上主使他們成為神聖的子民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎也命令佢等愛守𠊎个安息日，做𠊎等立約个記號，好提醒佢等，係𠊎 — 上主使佢等成做神聖个子民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我—耶和華是使他們分別為聖的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、我亦以我安日而給之、以在伊與我之間為號、致伊可認知以我乃分聖之者之神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我－耶和华是叫他们成为圣的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣將我的安歇日賜互𪜶，做我及𪜶立約的記號，互𪜶知，我是給𪜶分別作聖的上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh chiong góa ê An-hioh-ji̍t sù hō͘ in, chòe góa kap in li̍p-iok ê kì-hō, hō͘ in chai, góa sī kā in hun-pia̍t-choh-sèng ê Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

我还把我的安息日赐给他们，作为我与他们之间的标记，这样，他们就会知道是我－主使他们归圣的。