Ezekiel 20:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我在曠野、諭其子孫曰、勿從爾祖父之習俗、勿守其陋規、勿因其偶像、自染污穢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我在曠野曉諭他們子孫說、你們不要順從你們祖父的風俗、不要遵守他們的規矩、不要因他們的偶像自染污穢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“‘我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的典章，也不要因他们的偶像玷污自己。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我在曠野、諭其子女曰、勿循爾父之典章、勿從其律例、勿以其偶像自染污衊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當彼在曠野時、我告其子孫曰、勿效列祖之尤、勿從其所行、勿拜其所崇之偶像、自致污衊、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「『我在曠野曾對他們的子孫說，不要效法你們祖先的律例，不要遵守他們的規條，不要拜他們的偶像，以致玷污自己。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“‘我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像玷污自己。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我警告他們的青年說：不可守祖先所訂的規例；不可隨從他們的習俗；不可拜偶像來玷汙自己。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎在曠野警告佢等个後生人講：毋好守祖先所定个例規；毋好跈佢等个風俗；毋好拜偶像來打垃圾自家。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但于其野、我謂伊之眾子曰、爾不可行于爾各父之律、並不守伊之理、又不以伊之塐像而自污也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我佇曠野給𪜶的兒女警告，毋通遵趁𪜶的祖先所定的規例，毋通守𪜶的命令，毋通拜𪜶的偶像來拍垃墋家己。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa tī khòng-iá kā in ê jî-lú kéng-kò, m̄-thang chun-thàn in ê chó͘-sian só͘ tēng ê kui-lē, m̄-thang siú in ê bēng-lēng, m̄-thang pài in ê ngó͘-siōng lâi phah lâ-sâm ka-kī.
Chinese Traditional ERV 2006
我在旷野里曾对他们的儿女说过∶“不要因循你们父辈的条例，不要守他们的法规，也不要用他们的偶像玷污你们自己。