Ezekiel 20:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫 巴麻 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我責之曰、爾所登之邱壇、為何所耶、 為何所耶或作何足稱道 其邱壇仍稱為邱壇、至於今日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我責備他們說、你們所上的邱壇何足稱道、那邱壇直到如今仍稱為邱壇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫 巴麻 直到今日。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我问他们：‘你们所去的那高处是甚么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則謂之曰、爾所登之崇邱維何、故其崇邱、迄今稱為 巴麻 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我雖責之曰、臨登崇坵奚為、迄今民登崇坵、不易其俗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我問他們，你們所去的高處是什麼地方？』從此，那高處一直叫 巴麻 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼地方？’於是那高處的名字叫巴麻，直到今日。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫 巴麻 直到今日。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫 巴麻 ，直到今日。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫 巴麻 ，直到今日。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我責問他們：你們去的那些高處是什麼？從此，那些地方就一直叫『高處 』。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎責備佢等：你等去个該兜高地做麼介？對恁樣，該兜所在就一直安到『高地 』。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就對他們說：你們去的那丘壇叫甚麼呢？它名叫 巴麻 ，直到今日。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我謂伊等曰、爾所徃上者此高所何耶。且迄今日尚有稱之高所之名也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我就对他们说：你们所上的那高处叫什么呢？（那高处的名字叫 巴麻 直到今日。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我問𪜶：恁去彼個高的所在叫做什麼？此個所在到今仔日猶叫做 巴麻 。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mn̄g in: Lín khì hit-ê koân ê só͘-chāi kiò-chòe sím-mi̍h? Chit-ê só͘-chāi kàu kin-á-ji̍t iáu kiò-chòe Pa-bâ.’

Chinese Traditional ERV 2006

（我那时对他们说过，你们去的那高处算什么地方？因此，那些地方至今一直叫做“巴麻”。）