Ezekiel 20:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们是来求问我吗？我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。’这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子、當言與 以色列 長老、告之曰、主天主如是云、爾來求問於我乎、主天主曰、我指己永生而誓、我必不應爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人子阿、你曉諭 以色列 長老、對他們說、上主耶和華如此說、你們來問我、我指著自己永生起誓、我必不應答你們、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，你要告訴 以色列 的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！你要告诉以色列的长老，对他们说：‘主耶和华这样说：你们来求问我吗？我指着我的永生起誓，我必不让你们求问我。这是主耶和华的宣告。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、謂 以色列 長老云、主耶和華曰、爾來諮諏於我乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、當告 以色列 族長老、云、主 耶和華 曰、爾來諮諏於我、我指己而誓、不許爾與我言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，你要告訴他們，主耶和華這樣說，『你們是來求問我嗎？我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。』這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！你要告訴以色列的長老，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們來求問我嗎？我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問我。這是主耶和華的宣告。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，你要告诉 以色列 的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，你要告訴 以色列 的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是為求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，你要告诉 以色列 的长老，对他们说，主耶和华如此说：你们来是为求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「必朽的人哪，要告訴他們，至高的上主這樣說：你們來求問我的旨意嗎？我指著自己永恆的生命發誓：不准你們求問。我—至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「人子啊，愛㧯 以色列 个長老講，至高个上主恁樣講：『你等來問𠊎个旨意係麼？𠊎指等𠊎永遠个生命發誓：毋準你等問。𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人子啊，你要告訴 以色列 的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是為求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不讓你們求問。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子也、講與 以色耳 各老宗、謂之云、神者神主如此曰、爾等為來問及我乎。神者神主曰、真如我活然、我不肯應爾之所問及之事。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，你要告诉 以色列 的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子啊，你著給 以色列 的長老講，至高的上主按呢講：『恁來欲求問我的旨意是無？我指我永遠的活命立誓：我無欲互恁問。』至高的上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú ah, lí tio̍h kā Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló kóng, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lín lâi beh kiû-mn̄g góa ê chí-ì sī--bô? Góa kí góa éng-oán ê oa̍h-miā li̍p-sè: Góa bô beh hō͘ lín mn̄g.’ Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我指着我的永生发誓，我决不接受你们的求问；我－至高的主这样宣布了。’