Ezekiel 20:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们至今仍焚烧自己的儿子献为祭物，用你们的一切偶像玷污自己。 以色列 人啊，我会让你们求问我吗？主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日嗎？ 以色列 家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们奉上供物，使你们的儿子经火，用你们的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能让你们向我求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓：我决不让你们向我求问。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾奉禮物、使子經火、崇拜偶像、自染污衊、迄於今日乎、 以色列 家歟、我豈聽爾之諮諏乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族乎、爾獻子女、焚之以火、崇事偶像、自沾污衊、今日乃來問我、我 耶和華 、指己而誓、不許爾與我言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們至今仍焚燒自己的兒子獻為祭物，用你們的一切偶像玷污自己。 以色列 人啊，我會讓你們求問我嗎？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們奉上供物，使你們的兒子經火，用你們的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能讓你們向我求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓：我決不讓你們向我求問。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？ 以色列 家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當你們獻上供物，使你們兒子經火的時候，你們仍用各樣的偶像玷污自己，直到今日。 以色列 家啊，我豈能讓你們求問呢？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当你们献上供物，使你们儿子经火的时候，你们仍用各样的偶像玷污自己，直到今日。 以色列 家啊，我岂能让你们求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不让你们求问。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使今天，你們仍然獻他們所獻的牲祭，把自己的兒子當作牲祭燒給他們所拜的偶像而玷汙自己。你們這些 以色列 人還敢來求問我的旨意！我—至高的上主指著自己永恆的生命向你們發誓：不准你們求問！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算今晡日，你等還係獻佢等所獻个牲儀，將自家个孻仔當做牲儀燒給佢等所拜个偶像來打垃圾自家。你這兜 以色列 人還敢來求問𠊎个旨意！𠊎 — 至高个上主指等𠊎永遠个生命向你等發誓：毋准你等求問！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當你們獻上供物，使你們兒子經火的時候，你們仍用各樣的偶像玷污自己，直到今日。 以色列 家啊，我豈能讓你們求問呢？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不讓你們求問。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋爾等於奉爾獻物時、且令爾各子通過火間時、爾皆以塐像自污、即迄今日、然則 以色耳 之室歟、我可應爾之神者、神主如此曰、真如我活然、我不肯應爾之問也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？ 以色列 家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁到今仔日猶啲燒家己的兒女獻做祭，拜偶像來拍垃墋家己； 以色列 人，我豈會當互恁求問？我至高的上主指我永遠的活命立誓：我無欲互恁問。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kàu kin-á-ji̍t iáu-teh sio ka-kī ê jî-lú hiàn chòe chè, pài ngó͘-siōng lâi phah lâ-sâm ka-kī; Í-sek-lia̍t -lâng, góa kiám ōe-tàng hō͘ lín kiû-mn̄g? Góa Chì-koân ê Siōng Chú kí góa éng-oán ê oa̍h-miā li̍p-sè: Góa bô beh hō͘ lín mn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

你们祭献的时候把自己的亲生儿子当作祭物投进火里，用你们的偶像玷污你们自己。以色列人哪，我会让你们求问我吗？我指着我的永生发誓，我不会让你们求问我；我－至高的主这样宣布了。’