Ezekiel 20:39 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“主耶和华说，‘你们以色列人若不听我的话，就去供奉你们的偶像吧！但将来你们必不再向偶像献祭物亵渎我的圣名！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾曹以色列族歟、主天主如是云、爾既不聽我、任爾各崇事偶像、惟勿復因爾之禮物及偶像、褻瀆我之聖名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們以色列家、上主耶和華如此說、你們既不順從我、任憑你們各人去事奉偶像、只是不可再因你們的禮物和偶像褻凟我的聖名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列家啊，至于你们，主耶和华这样说：你们各人去事奉自己的偶像吧！只是将来你们必要听从我，不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列家歟、主耶和華論爾云、往哉、各事其偶像、惟後必聽從我、不復以禮物及偶像、玷我聖名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華曰、爾曹以色列族、今而後有不從我命者、我聽其崇奉偶像、然不許爾既奉偶像、復獻禮物于我、瀆玩我聖名。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「主耶和華說，『你們以色列人若不聽我的話，就去供奉你們的偶像吧！但將來你們必不再向偶像獻祭物褻瀆我的聖名！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列家啊，至於你們，主耶和華這樣說：你們各人去事奉自己的偶像吧！只是將來你們必要聽從我，不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去事奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們，以色列家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们，以色列家啊，主耶和华如此说：你们若不听从我，从今以后就让各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主這樣說：「所以，所有的以色列人哪，你們自己作主吧！繼續拜你們的偶像吧！但是我警告你們，此後，你們必須服從我，不再獻祭給偶像來侮辱我的聖名。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主恁樣講：「所有个以色列人啊，由在你等繼續拜你等个偶像啊！總係𠊎警告你等，以後，你等一定會服從𠊎，無再獻祭給偶像來侮辱𠊎个聖名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你們，以色列家啊，主耶和華如此說：你們若不聽從我，從今以後就讓各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神者神主也如此曰、以色耳之室歟、至爾也、即徃各人供事己各塐像、及將來然也。若爾不肯聽我、但我不可以爾各獻物、及爾各塐像、而污我聖名者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去事奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「關係恁，以色列人啊，至高的上主按呢講：『隨在恁，恁若無欲服從我，做恁去拜恁的偶像！毋拘恁𣍐用得閣獻祭互偶像來褻瀆我的聖名。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Koan-hē lín, Í-sek-lia̍t -lâng ah, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Sûi-chāi lín, lín nā bô beh ho̍k-chiông góa, chòe lín khì pài lín ê ngó͘-siōng! M̄-kú lín bōe-ēng-tit koh hiàn-chè hō͘ ngó͘-siōng lâi siat-to̍k góa ê sèng-miâ.’

Chinese Traditional ERV 2006

“至于你们，以色列人哪，你们现在人人都可以去侍奉你们的偶像，但以后你们一定会听我的话，不再用你们的供物和偶像亵渎我的名。