Ezekiel 20:47 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告南方之林曰、爾當聽主之言、主天主如是云、我必燃火於爾間、燬盡爾中一切青樹、一切枯樹、烈炎不滅、自南及北、四面焚燬、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間着起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你要對南地的樹林說，『你要聽耶和華的話。主耶和華說，我要在你那裡燃起火來，燒毀你所有的青樹和枯樹。這不熄的烈火要從南到北燒焦一切。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話，主耶和華這樣說：看哪！我要在你中間點起火來，吞滅你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火燄必不熄滅；從南到北遍地都要燒焦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要對尼革夫的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要对尼革夫的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：看哪，我要在你那里点火，烧灭你们中间所有的绿树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭；从南到北，人的脸都被烧焦。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

告訴南方的森林，要聽至高的上主所說的話。看哪，我必放火燃燒！火要燒盡森林裡的全部樹木，無論是青綠的或是枯乾的，都燒光。猛烈的火勢無法撲滅，從南方一直延燒到北方，人人都會感到火焰的炙熱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對南方个樹林講，愛聽至高个上主所講个話。看啊，𠊎愛放火！愛燒淨樹林肚个樹仔，無論係青个抑係燥个，全部燒光光。火當猛打毋烏，對南方一直燒到北方，逐儕个面會被大火㸐到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要對尼革夫的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：看哪，我要在你那裏點火，燒滅你們中間所有的綠樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅；從南到北，人的臉都被燒焦。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且言其南邊之林云、聽神主之言也。神者神主也如此曰、視哉、我將在爾點着個火、致熬消在爾之各綠物、及各旱樹也。其火之焱不致得滅、且從南至北之眾面皆將以之被燒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著給尼革夫的樹林講：『著聽上主所講的話。至高的上主按呢講：我欲佇恁遐放火，給樹林內所有的樹木，無論是青翠的抑是枯焦的，攏燒了了。猛烈的火焰拍𣍐化，對南到北，給地面的一切燒甲寸草不留。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kā Nî-kek-hu ê chhiū-nâ kóng, ‘Tio̍h thiaⁿ Siōng Chú só͘ kóng ê ōe. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh tī lín hia pàng-hé, kā chhiū-nâ lāi só͘-ū ê chhiū-ba̍k, bô-lūn sī chhiⁿ-chhùi--ê á-sī ko͘-tâ--ê, lóng sio-liáu-liáu. Béng-lia̍t ê hé-iām phah bōe hoa, tùi lâm kàu pak, kā tōe-bīn ê it-chhè sio kah chhùn-chháu-put-liû.

Chinese Traditional ERV 2006

你要对南方的森林说：‘我即将让你起火，烧光你的所有树木，无论是绿叶青葱的还是枯萎干槁的；熊熊的火焰无法扑灭，从南到北的人都会感到它的灼热。

Ezekiel 20:47 — Compare Translations