Ezekiel 20:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 以西結 曰、主天主歟、哀哉、人指我云、彼所言俱隱語、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我说：“啊，主耶和华啊！人都指着我说：‘这人不是在说比喻吗？’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我則曰、噫、主耶和華歟、人指我曰、彼非言譬語者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以西結 曰、主 耶和華 與、人以我言、皆為隱語。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是我說：「唉，主耶和華啊，他們在議論我說，『他豈不是在說比喻嗎？』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我說：“啊，主耶和華啊！人都指著我說：‘這人不是在說比喻嗎？’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指著我說：他不是說比喻的人嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是我说：“唉！主耶和华啊，人都指着我说：他不是说比喻的人吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是我抗議：「至高的上主啊，不要叫我做這事；人家已經在抱怨我常說謎語了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就講：「至高个上主啊，佢等會指等𠊎講：『佢敢毋係又在講比喻了！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指着我說：他不是說比喻的人嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我曰、鳴呼、神者神主也、伊皆言及我云、其豈非用假喻而講乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是我说：「哎！主耶和华啊，人都指着我说：他岂不是说比喻的吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘我講：「唉，至高的上主啊，叫我做此款代誌。人攏按呢講我，此個人不時啲講幻古。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú góa kóng, “Ài, Chì-koân ê Siōng Chú ah, mài kiò góa chòe chit-khoán tāi-chì. Lâng lóng án-ni kóng góa, chit-ê lâng put-sî teh kóng hàm-kó͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

我说∶“至高的主啊，人们会议论我说：‘他不过是在说教罢了。’”