Ezekiel 21:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

磨利以行杀戮， 擦得亮如闪电。 我们岂能因我儿的权杖而快乐？这刀鄙视一切权杖。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使凡有血氣的知道我耶和華拔刀出鞘、刀必不再入鞘。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

磨快為要行殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈可快樂嗎？ 罰 我子的杖藐視各樹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

磨利，是为要大行杀戮， 擦亮，是为要闪烁发光！ 我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其利便於行戮、磨光使若閃電、我儕其可喜樂乎、我子之杖、輕藐諸木、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

磨利以行殺戮， 擦得亮如閃電。 我們豈能因我兒的權杖而快樂？這刀鄙視一切權杖。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

磨利，是為要大行殺戮， 擦亮，是為要閃爍發光！ 我們怎能快樂呢？我的兒子藐視管教的杖和一切勸告 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？ 罚 我子的杖藐视各树。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

磨快為要大大殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈能快樂呢？ 它藐視我兒的權杖和一切的木頭 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

磨快为要大大杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂能快乐呢？ 它藐视我儿的权杖和一切的木头 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

磨快了要殺人， 擦亮了像閃電發光。 我的子民不聽警告，不怕懲罰； 他們怎會有快樂呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

磨利以後愛㓾人， 拭金到會皓光像𥍉爧。 𠊎个子民毋聽警告，毋驚責罰； 佢等樣會有快樂呢 ！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

磨快為要大大殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈能快樂呢？ 它藐視我兒的權杖和一切的木頭 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其被利着為行苦戮、其被磨着致發光也。我等則可作戲樂乎、其劍輕忽我子之枝、如各樹然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？ 罚 我子的杖藐视各树。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

磨利利是欲刣人， 拭甲金熠熠是欲互伊親像熠爁。 我的子民毋聽柺仔的警告，毋驚箠仔的刑罰。 按呢，咱有什麼通快樂？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bôa-lāi-lāi sī beh thâi-lâng, chhit kah kim-sih-sih sī beh hō͘ i chhin-chhiūⁿ sih-nà. Góa ê chú-bîn m̄ thiaⁿ koáiⁿ-á ê kéng-kò, m̄ kiaⁿ chhê-á ê hêng-hoa̍t. Án-ni, lán ū sím-mi̍h thang khoài-lo̍k?

Chinese Traditional ERV 2006

磨利它好杀人，擦亮它使它闪耀如电！ 我们还能为我儿犹大的权杖骄傲吗？ 要知道这剑藐视所有这类杖。