Ezekiel 21:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人子啊，号啕大哭吧，因为这刀要攻击我的子民和所有 以色列 的首领，他们都要死于刀下。所以你要捶胸顿足。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子、爾當號咷哀哭、因其事 事或作刃 臨及我民、臨及 以色列 諸侯伯、彼與我民俱為刃所殺、故當搥股浩嘆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們若問你說、為何歎息、你便回答說、因為風聞將來的事、人都膽怯、手疲、心荒、膝輭如水、這事必到、必成就、這是上主耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和 以色列 一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿 歎息 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人子啊！你要呼喊、哀号。因为这刀要临到我的子民，以及以色列所有的领袖；他们与我的子民都要交在刀下；所以你要拍腿悲叹，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子歟、爾其呼喊號咷、因刃加於我民、擊 以色列 牧伯、彼及我民、咸付於刃、故當拊髀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子、爾當呼號哭泣、以刃擊 以色列 君民、百姓驚駭恐遭飲刃、故當擊髀浩嘆。

Chinese Bible CCB (Traditional)

人子啊，號啕大哭吧，因為這刀要攻擊我的子民和所有 以色列 的首領，他們都要死於刀下。所以你要捶胸頓足。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人子啊！你要呼喊、哀號。因為這刀要臨到我的子民，以及以色列所有的領袖；他們與我的子民都要交在刀下；所以你要拍腿悲歎，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和 以色列 一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿 叹息 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到 以色列 所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀将临到我的百姓，临到 以色列 所有的领袖身上。他们和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

必朽的人哪，哀號吧！ 這是為我子民磨快的劍； 這是為 以色列 的首領擦亮的劍。 他們跟我其餘的子民一起被殺。 你絕望捶胸吧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人子啊，愛盡噭盡喊！ 這係為𠊎子民磨利个劍； 這係為 以色列 个領袖拭金个劍。 佢等㧯𠊎个子民會共下被人㓾死。 你會絕望到捶心肝了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到 以色列 所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子也、叫號吼喊、蓋其必落我民上、並落 以色耳 各君上、且因其劍驚駭致落我民、故此擊己股也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和 以色列 一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿 叹息 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子啊，著悲傷啼哭！ 刀劍欲臨到我的子民， 欲臨到 以色列 的領袖； 𪜶欲及我的子民做夥受刣。 你著搥胸吐氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú ah, tio̍h pi-siong thî-khàu! To-kiàm beh lîm-kàu góa ê chú-bîn, beh lîm-kàu Í-sek-lia̍t ê léng-siù; in beh kap góa ê chú-bîn chòe-hé siū thâi. Lí tio̍h tûi-heng thó͘-khùi.

Chinese Traditional ERV 2006

人子啊，你放声痛哭吧，因为这剑是针对我的子民的，是针对以色列所有的王公贵人的，他们和我的子民都必定倒在剑下。 你捶胸顿足吧，