Ezekiel 21:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我在彼諸邑門、已備其磨光之刃、使彼喪膽、多人顛躓、斯刃磨光閃爍、並甚快利、以備殺戮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

刀快利為要行殺戮、磨亮為要閃爍如電、我們可以喜樂麼、這刀為要懲罰我的子民、因為他們藐視杖責。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮 的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我備怖人之刃、攻諸邑門、使眾心怯、增其窒礙、噫嘻、刃若閃電、其利便於行戮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我以鋒刃攻諸邑門、使人喪膽、使邑傾圮、蓋鋒刃閃爍、以備殺戮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使他們嚇得肝膽俱裂，許多人倒在家門口。我已賜下這亮如閃電的刀，用來殺戮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

好使他們心慌意亂，多人跌倒，我在他們所有的城門那裡布下了殺戮 的人；啊！這刀做得閃爍發光，磨得尖利，可以殺戮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我設立這恐嚇 的刀，攻擊他們一切的城門，為要使他們的心驚慌害怕，許多人因而跌倒。唉！它 造得像閃電，磨得尖利 ，要行殺戮。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我设立这恐吓 的刀，攻击他们一切的城门，为要使他们的心惊慌害怕，许多人因而跌倒。唉！它 造得像闪电，磨得尖利 ，要行杀戮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這把劍使我子民喪膽，跌倒。我用這把像閃電發光、準備殺人的劍威脅他們的城市。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這支劍會使𠊎个子民失志，跌倒。𠊎愛用這皓光像𥍉爧、準備㓾人个劍來嚇佢等个城市。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我設立這恐嚇 的刀，攻擊他們一切的城門，為要使他們的心驚慌害怕，許多人因而跌倒。唉！它 造得像閃電，磨得尖利 ，要行殺戮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲佇𪜶所有的城門邊指派此支刀去屠殺，互我的子民破膽，跋倒。唉啊，此支磨利利拭甲金熠熠的刀啲屠殺！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh tī in só͘-ū ê siâⁿ-mn̂g piⁿ chí-phài chit-ki to khì tô͘-sat, hō͘ góa ê chú-bîn phòa-táⁿ, poa̍h-tó. Ài ah, chit-ki bôa-lāi-lāi chhit kah kim-sih-sih ê to teh tô͘-sat!

Chinese Traditional ERV 2006

无数的人将失魂丧胆，成片的人将倒下； 因为我已经在所有的城门口设立了杀戮之剑。 瞧！它象闪电一样发亮，握在刽子手的手中，