Ezekiel 21:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

刀啊，你要左砍右劈，横扫四方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

刃歟、爾或右向、或左向、隨爾所向、皆竭力以殺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他已將這刀交給人磨亮、可以拏在手中、這刀已經磨快磨亮、可以交給行殺戮的人手中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方 殺戮 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

刀啊，向右边斩吧！向左边刺吧！无论你面向哪一方，就向哪一方杀戮吧！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其集合向右、列陳向左、隨爾所向、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其刃指揮莫定、或左或右、隨其方向、

Chinese Bible CCB (Traditional)

刀啊，你要左砍右劈，橫掃四方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

刀啊，向右邊斬吧！向左邊刺吧！無論你面向哪一方，就向哪一方殺戮吧！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方 杀戮 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

刀啊，要行動一致 ，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

刀啊，要行动一致 ，向右边，或指向左边；面向哪方，就向哪方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

銳利的劍哪，左右刺殺吧！你所向無敵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當利个劍啊，由在你左片㓾右片㓾！想愛㓾㖠位，就向㖠位㓾過去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

刀啊，要行動一致 ，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾即徃來、或向右、或向左、直至面所向也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方 杀戮 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

刀啊，你著刜正旁，刜倒旁；刀鋩向叨一旁就刜彼旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

To ah, lí tio̍h phut chiàⁿ-pêng, phut tò-pêng; to-mî ǹg tó chi̍t pêng chiū phut hit-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

剑啊，你左劈右砍，随意施展你的刀锋吧；