Ezekiel 21:22 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他右手拿到的是攻打耶路撒冷的签，于是他架起撞城锤，号令杀戮，高声呐喊，用撞城锤攻打城门，建垒筑台围攻城池。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

依所得之兆、右往耶路撒冷、設攻城之具、攻城之具或作羊頭鎚下同其口孔張、大聲號呼、欲行殺戮、設攻城之具以攻門、築壘建營、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我也必擊掌洩盡我的怒氣、這是我耶和華說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在右手中拿着為耶路撒冷占卜的籤，使他安設撞城錘，張口叫殺，揚聲吶喊，築壘造臺，以撞城錘，攻打城門。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他右手中拿着耶路撒冷的签，要在那里架起攻城锤，下令屠杀，扬声吶喊；架起攻城锤，攻打城门；筑起土垒，建造围城的高墙。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

右手得取耶路撒冷之兆、使設鎚以擊之、厥口孔張、大聲號呼、可行殺戮、發鎚攻門、築壘建臺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

據繇辭、當右往耶路撒冷、發鎚破之、厥口孔張、大聲號呼、欲行殺戮、復發鎚攻門、建營築壘。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他右手拿到的是攻打耶路撒冷的籤，於是他架起撞城錘，號令殺戮，高聲吶喊，用撞城錘攻打城門，建壘築臺圍攻城池。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他右手中拿著耶路撒冷的籤，要在那裡架起攻城鎚，下令屠殺，揚聲吶喊；架起攻城鎚，攻打城門；築起土壘，建造圍城的高牆。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

右手是耶路撒冷的占卜，以便安设撞城槌，张口喊杀，扬声呼叫，建土堆，筑堡垒，以撞城槌攻打城门。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他右手握著的箭寫著『耶路撒冷』！這是指示他必須向耶路撒冷進軍。他要裝備破城的槌，用它攻打城門；要築土堆，挖壕溝，吶喊叫殺。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢正手抽到个箭寫等『耶路撒冷』。這係指示佢一定愛向耶路撒冷前進。佢愛裝備撞城个槌仔，用它攻打城門；愛起土堆，造高臺，大聲喊『㓾啊！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

隨于其右手有徃耶路撒冷之下、以派使將軍以開口、致殺戮、以大號起聲、以設擊墻羊頭攻城門、以起壘、以建堡臺也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的正手提著的箭是指攻打耶路撒冷的箭，教𪜶準備挵城的槌，下令屠殺，大聲哄喝，造土堆，起高台，用挵城的槌攻打城門。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê chiàⁿ-chhiú the̍h--tio̍h ê chìⁿ sī kí kong-táⁿ Iâ-lō͘-sat-léng ê chìⁿ, kà in chún-pī lòng-siâⁿ ê thûi, hā-lēng tô͘-sat, tōa-siaⁿ háng-hoah, chō thô͘-tui, khí koân-tâi, ēng lòng-siâⁿ ê thûi kong-táⁿ siâⁿ-mn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

他的右手会得到指明耶路撒冷的阄，要他到那里去设立撞城冲角，下达屠城的命令，发起战斗的呐喊，用撞城冲角撞击城门，建起攻城的土垒和工事去围攻耶路撒冷。