Ezekiel 21:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 人必认为这是虚假的占卜。他们曾向 巴比伦 王宣誓效忠，但 巴比伦 王要使他们想起自己的罪，并掳走他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟彼發誓者、以為 巴比倫 王 占卜徒然、惟 巴比倫 王必追憶其惡、而執其眾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主有言曉諭我說、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
據那些曾起誓的 猶大 人看來，這是虛假的占卜；但 巴比倫 王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在那些曾经向巴比伦起誓效忠的犹大人看来，这是虚假的占卜，但巴比伦王要使他们想起自己的罪孽，把他们掳去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟有約誓者、以所卜為偽、然 巴比倫 王必使其罪見憶、致虜其眾、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶路撒冷 人既與 法老 盟、則以 巴比倫 之卜筮為不足信、 巴比倫 王追憶其背約之罪、必取其邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 人必認為這是虛假的占卜。他們曾向 巴比倫 王宣誓效忠，但 巴比倫 王要使他們想起自己的罪，並擄走他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在那些曾經向巴比倫起誓效忠的猶大人看來，這是虛假的占卜，但巴比倫王要使他們想起自己的罪孽，把他們擄去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
据那些曾起誓的 犹大 人看来，这是虚假的占卜；但 巴比伦 王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在那些曾鄭重起誓的 猶大 人眼中，這是虛假的占卜；但 巴比倫 王要使他們想起自己的罪孽，以便俘擄他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在那些曾郑重起誓的 犹大 人眼中，这是虚假的占卜；但 巴比伦 王要使他们想起自己的罪孽，以便俘掳他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是 耶路撒冷 人不相信這預言，因為他們曾經跟 巴比倫 訂了條約。這預言要提醒他們，使他們記得自己所犯的罪，並且警告他們將被擄。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶路撒冷 人會想這卜卦係騙人个，因為佢等識㧯 巴比倫 人立約。總係 巴比倫 王會使佢等記得自家所犯个罪，然後將佢等捉走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在那些曾鄭重起誓的 猶大 人眼中，這是虛假的占卜；但 巴比倫 王要使他們想起自己的罪孽，以便俘擄他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且將為于伊看如假偽之卜、即于皆曾發誓之人、惟他將念憶伊等之奸惡、致使伊眾皆捉也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
据那些曾起誓的 犹大 人看来，这是虚假的占卜；但 巴比伦 王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對許個咒誓及 巴比倫 結盟的 猶大 人看起來，卜卦的指示毋著；毋拘 巴比倫 王欲互𪜶會記得家己所犯的罪，嘛欲給𪜶掠去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi hiah-ê chiù-chōa kap Pa-pí-lûn kiat-bêng ê Iû-tāi -lâng khòaⁿ--khí-lâi, pok-kòa ê chí-sī m̄-tio̍h; m̄-kú Pa-pí-lûn -ông beh hō͘ in ōe-kì-tit ka-kī só͘ hoān ê chōe, mā beh kā in lia̍h--khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
对那些已经向巴比伦王宣誓效忠的人来说，这似乎是个虚假的阄，但巴比伦王会让他们记起自己的罪，并把他们掳走。