Ezekiel 21:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“所以，主耶和华说，‘因为你们的过犯昭然若揭，使人想起你们的罪恶，你们的所作所为都显出你们的罪过。因此，你们必遭掳掠。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、爾曹使爾之愆被憶、爾曹之尤被露、凡爾曹所為、昭彰爾罪、爾曹既被憶、故為其手所執、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這人子阿、你須畫兩條道、以指 巴比倫 王刀兵所來的路、這兩條道必從一處分出、你須畫一標記、須畫在往城裏去的路頭上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被記念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被記念，就被捉住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，主耶和华这样说：‘你们的过犯显露，你们的罪在你们的一切行为上给人看见；以致你们的罪孽被想起。你们既被想起，就要被人用手掳去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、因爾使罪見憶、愆尤昭彰、諸行顯爾之惡、爾既見憶、必為其手所獲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 曰、 巴比倫 王知爾背約、厥罪昭彰、所為不善、故為敵所取。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「所以，主耶和華說，『因為你們的過犯昭然若揭，使人想起你們的罪惡，你們的所作所為都顯出你們的罪過。因此，你們必遭擄掠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，主耶和華這樣說：‘你們的過犯顯露，你們的罪在你們的一切行為上給人看見；以致你們的罪孽被想起。你們既被想起，就要被人用手擄去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，你们的罪孽被记得，以致你们的罪恶在你们一切的行为上都彰显出来；你们既被记得，就被掳在掌中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這就是我—至高的上主說的話。你們的罪過被揭發了。人人都知道你們罪孽深重，每一個行動都顯露出罪惡。你們一定要受懲罰；我要把你們交給敵人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這就係𠊎 — 至高个上主講个話：你等个罪過被人發現了。逐儕都知你等罪孽當重，所做所行全部顯出罪惡。你等一定愛受責罰；𠊎愛將你等交給敵人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神者神主也如此曰、爾等既然使爾之奸惡被記憶、致爾各罪過皆被露、又爾之各惡行皆現著也。爾因被上心來致念憶爾、則必被手捉也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：「因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主按呢講：「恁的罪過已經露現，眾人攏知恁的過犯；恁的行為顯出恁的罪惡。恁一定會受刑罰，互人掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “Lín ê chōe-kò í-keng lō͘-hiān, chèng-lâng lóng chai lín ê kè-hoān; lín ê hêng-ûi hián-chhut lín ê chōe-ok. Lín it-tēng ōe siū hêng-hoa̍t, hō͘ lâng lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

“因此，我－至高的主宣布：‘你们公开的叛逆行为使人们记住了你们的罪，你们的所做所为显明了你们的罪，由于你们所做的这一切，你们必定要被掳走。