Ezekiel 21:26 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说，‘取下你的礼帽，摘下你的冠冕吧，时局转变了。要提拔卑微的，贬抑高贵的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、當除冠脫冕、不復存留、卑者必升為高、高者必降為卑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因巴比倫王站在道路分歧之處、站在兩道的頭上、為要占卜、便搖箭問偶像、察犧牲的肝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、去其冕、脫其冠、諸事變易、卑者升之、高者降之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說，『取下你的禮帽，摘下你的冠冕吧，時局轉變了。要提拔卑微的，貶抑高貴的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說：‘你當除去頭巾，脫下冠冕！現在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说：当除掉荣冕，摘下华冠，景况已不复从前；要使卑者升为高，使高者降为卑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我—至高的上主這樣宣布了。把你的王冠和禮帽摘下來吧！一切都變了。沒有權力的人要被提升，統治者要被推下臺來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 至高个上主恁樣宣佈了：將你个冕旒㧯禮帽拿下來啊！一切變淨淨了。無權柄个人會高升，統治者會被人㩳下臺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神者神主也如此曰、移去其冠也、取除其冕、此必不尚存也。其下者上之、且其上者下之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我 — 至高的上主按呢講：『給王冠採起來！給禮帽提落來！情形無閣親像早前，代誌欲改變，無權力的人受高升，統治者欲落台。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa — Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, ‘Kā ông-koan chhái--khí-lâi! Kā lé-bō the̍h--lo̍h-lâi! Chêng-hêng bô koh chhin-chhiūⁿ chá-chêng, tāi-chì beh kái-piàn, bô koân-le̍k ê lâng siū ko-seng, thóng-tī-chiá beh lo̍h-tâi.

Chinese Traditional ERV 2006

摘掉礼冠，除下王冕，一切都将今非昔比：地位卑微的人将居高位，位高权重的人将沦为平民。