Ezekiel 21:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人子啊，你要说有关 亚扪 人及其耻辱的预言，告诉他们，主耶和华说，‘有刀，有刀已出鞘，为要杀戮；它亮如闪电，要行毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾人子、 亞捫 人凌辱 以色列 族、爾當指彼言未來之事、曰、主天主如是云、有刃、有拔出之刃、為行殺戮而磨、以致光明閃爍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

起誓的 猶大 人以為他所占的兆都是虛假、 巴比倫 王卻記念他們背約的罪必攻取城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人子啊，要發預言說：主耶和華論到 亞捫 人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使他像閃電以行吞滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“人子啊！你要说预言：论到亚扪人和他们的侮辱，主耶和华这样说：‘你要说：有一把刀，有一把刀拔出来，是为要杀戮；擦亮，是为要毁灭，为要闪烁发光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾人子、當預言云、主耶和華論 亞捫 人、及其侮辱之言曰、有刃出鞘、磨光殺戮、猶如閃電、以行吞滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟爾人子、當以未來事語人、云、 亞捫 人凌辱 以色列 族、故主 耶和華 曰、鋒刃已拔、加以磨礪、光芒閃爍、殺戮人民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人子啊，你要說有關 亞捫 人及其恥辱的預言，告訴他們，主耶和華說，『有刀，有刀已出鞘，為要殺戮；它亮如閃電，要行毀滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“人子啊！你要說預言：論到亞捫人和他們的侮辱，主耶和華這樣說：‘你要說：有一把刀，有一把刀拔出來，是為要殺戮；擦亮，是為要毀滅，為要閃爍發光。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人子啊，要发预言说：主耶和华论到 亚扪 人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人子啊，你要說預言；你要說，論到 亞捫 人和他們的凌辱，主耶和華吩咐我如此說：有刀，拔出來的刀，已經擦亮，為了行殺戮；它亮如閃電以行吞滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人子啊，你要说预言；你要说，论到 亚扪 人和他们的凌辱，主耶和华吩咐我如此说：有刀，拔出来的刀，已经擦亮，为了行杀戮；它亮如闪电以行吞灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「必朽的人哪，你要說預言；你要宣布我—至高的上主向侮辱 以色列 的 亞捫 人說的話。你要告訴他們： 『殺人的劍已經準備好了； 劍已擦亮，像閃電發光，要殺人了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「人子啊，你愛講預言；你愛宣佈𠊎 — 至高个上主向侮辱 以色列 个 亞捫 人講个話。你愛㧯佢等講： 㓾人个劍已經挷出來了； 劍已經拭到金金，皓光像𥍉爧，愛㓾人了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人子啊，你要說預言；你要說，論到 亞捫 人和他們的凌辱，主耶和華吩咐我如此說：有刀，拔出來的刀，已經擦亮，為了行殺戮；它亮如閃電以行吞滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾人之子也宣道而云、神者神主也如此曰、言及其 亞門尼 輩連伊之讒慝也、爾即云、有劍、有劍拔出也、為行戮。其被磨也、其閃光然、而誅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人子啊，要发预言说：主耶和华论到 亚扪 人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人子啊，你著講預言，講：『關係 亞捫 人及𪜶對 以色列 人的凌辱，至高的上主按呢講：有一支磨利利，拭甲金熠熠的刀，已經拔出欲刣人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-chú ah, lí tio̍h kóng ū-giân, kóng, ‘Koan-hē A-bûn -lâng kap in tùi Í-sek-lia̍t -lâng ê lêng-jio̍k, Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Ū chi̍t ki bôa-lāi-lāi, chhit kah kim-sih-sih ê to, í-keng pu̍ih-chhut beh thâi-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

而你，人子啊，你要这样预言：‘至高的主是这样说到亚扪人和他们对以色列人的凌辱的： 剑啊，剑啊，它已经出鞘准备屠杀，它已经擦亮如闪电准备实行毁灭。