Ezekiel 21:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们为你们看的异象是虚假的，所做的占卜谎话连篇，你们将与亵渎的恶人一同被杀，因为他们的结局到了，最终审判的日子来了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

卜筮所示爾惟空浮、為爾所占悉虛妄、使爾喪命偃仆、爾屍與見殺之惡者屍、彼此枕藉、其罪貫盈、受報之日已至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、你們既使你們的愆尤被記念、使你們的罪愆顯露、使你們的罪孽在你們一切行為上彰顯、你們既被記念、必為他手所擒拏。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人为你所见的异象是虚假的，为你所占的卜是虚谎的，使你倒在该死的恶人的颈项上；他们受惩罚的日子到了，最后惩罚的时刻到了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維時、卜者所見虛偽、為爾所占妄誕、使爾仆於重傷惡人之項、彼日屆矣、罰罪之期至矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

卜筮所占、惟尚虛妄、欲使爾與惡者偕亡、尸相枕藉、蓋降罰之日已至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們為你們看的異象是虛假的，所做的占卜謊話連篇，你們將與褻瀆的惡人一同被殺，因為他們的結局到了，最終審判的日子來了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人為你所見的異象是虛假的，為你所占的卜是虛謊的，使你倒在該死的惡人的頸項上；他們受懲罰的日子到了，最後懲罰的時刻到了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在褻瀆之惡人的頸項上；他們的日子，最後懲罰的時刻已來臨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在亵渎之恶人的颈项上；他们的日子，最后惩罚的时刻已来临。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們所見的異象是幻想；你們所說的預言是謊話。你們邪惡該死，你們的終局到了。你們要面對最後懲罰的日子。劍要落在你們的脖子上了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等所看到个異象係虛假个；你等所講个預言係花撩。你等積惡該死，你等个死日到了。你等愛面對最尾个審判。劍愛架在你等个頸筋了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在褻瀆之惡人的頸項上；他們的日子，最後懲罰的時刻已來臨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既然伊等以見之虛示論爾、又以謊卜論爾、為取爾落被傷者之頸上、即其惡人有報日臨之、于伊惡滿畢之時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁看的異象是幻想，卜卦得著的預言是白賊。刀欲斬斷恁的頷頸。恁的罪惡貫滿，恁受刑罰的時間到啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín khòaⁿ ê īⁿ-siōng sī hoàn-sióng, pok-kòa tit--tio̍h ê ū-giân sī pe̍h-chha̍t. To beh chām-tn̄g lín ê ām-kún. Lín ê chōe-ok koàn-boán, lín siū hêng-hoa̍t ê sî-kan kàu lah.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管有关于你的虚假的异象和骗人的占卜，你仍然会落在那些该死的恶徒的脖子上； 他们的末日到了，他们受罚的日子就在眼前。