Ezekiel 21:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

告诉 以色列 ，耶和华这样说，‘看啊，我要与你为敌，我要拔刀出鞘，将你那里的义人和恶人一同消灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告 以色列 地曰、主天主如是云、我必臨爾降罰、拔刃出鞘、善者惡者、盡將翦滅於爾中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對南方的樹林說、你須聽主的話、上主耶和華如此說、我必在你中燒火、必燒盡你中一切緑樹、一切枯樹、猛烈的火焰必不息滅、從南到北四面燒燬。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對 以色列 地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要对以色列地说：‘耶和华这样说：看哪！我要攻击你；我要拔刀出鞘，把义人和恶人都从你那里剪除。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 地云、耶和華曰、我為爾敵、必拔刃出鞘、義者惡者、絕於爾中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 國云、我 耶和華 降災於爾、拔刃出鞘、善者惡者俱欲殲滅、殺戮眾生、自南至北、

Chinese Bible CCB (Traditional)

告訴 以色列 ，耶和華這樣說，『看啊，我要與你為敵，我要拔刀出鞘，將你那裡的義人和惡人一同消滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要對以色列地說：‘耶和華這樣說：看哪！我要攻擊你；我要拔刀出鞘，把義人和惡人都從你那裡剪除。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对 以色列 地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要向 以色列 地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要向 以色列 地说，耶和华如此说：看哪，我与你为敌，拔刀出鞘，把义人和恶人从你中间剪除。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我—上主這樣說：我要敵對你們；我要拔出劍來殺你們，無論好人壞人都殺光。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 上主恁樣講：𠊎愛做你等个對敵；𠊎愛挷出劍來㓾你等，無論好人壞人全部愛㓾淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要向 以色列 地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且言 以色耳 之地云、神主如此曰、視哉、我乃對攻爾、且我將以我劍拔出其室、及由爾絕除其義、兼其惡者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对 以色列 地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對 以色列 人講，我上主按呢講：『我欲及你作對，欲拔刀刣恁，好人歹人攏剿滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tùi Í-sek-lia̍t -lâng kóng, góa Siōng Chú án-ni kóng, ‘Góa beh kap lí choh-tùi, beh pu̍ih to thâi lín, hó-lâng pháiⁿ-lâng lóng châu-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

你要对她说：‘主是这样说的：我要跟你作对；我将拔剑出鞘，把你那里的善人和恶人一起杀光。