Ezekiel 21:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使凡有血氣者、知我耶和華拔刃出鞘、刃不復入鞘、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是我說、上主耶和華阿、哀哉、人必指著我說、他所說的無非隱語。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡有血氣者、必知我耶和華拔刃出鞘、不復韜之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使億兆知、我 耶和華 拔刃出鞘、必不復韜、

Chinese Bible CCB (Traditional)

使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡血肉之軀都知道我─耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡血肉之躯都知道我─耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有的人就知道，我—上主拔了劍；我決不收回。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有个人就會知，𠊎 — 上主挷出劍，一定毋會收轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡血肉之軀都知道我—耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致眾生皆得認知以我神主者、以我劍拔出其室、而其必不復歸之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一切有血气的就知道我－耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

逐個人就會知，我上主刀一下拔出，就無閣收回。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ta̍k-ê lâng chiū ōe chai, góa Siōng Chú to chi̍t-ē pu̍ih-chhut, chiū bô koh siu-hôe.’

Chinese Traditional ERV 2006

那时，所有的人就会知道，我－主既已拔出了剑，就不会让它重新入鞘。’