Ezekiel 22:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾中有人受賄為殺人流血、有人索利取息、訛詐人、欺騙人、爾竟忘我、此乃主天主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在你中有人受賄賂、為要殺人流血、有人索要利息、有人訛索人、欺騙人、你竟忘了我、這是上主耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的 弟兄 取利，向借糧的 弟兄 多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

受賄以流人血、貸金而取利息、行暴於鄰、得財無厭、而忘乎我、主耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受賄以殺人、取利追索、棄我 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在你裡面有接受賄賂而流人血的；你借錢給人，收取利息，並且多要；你用欺壓手段向你的鄰舍榨取不義之財；你更忘記了我。這是主耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的 弟兄 取利，向借粮的 弟兄 多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你那裏有收取報酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺壓鄰舍，奪取財物；你竟然忘了我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們中間有人作職業凶手；有人放高利貸，向 以色列 同胞索取利息，剝削他們，發不義之財。他們都把我忘了。」至高的上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在你个當中有人被人請去㓾人；有人放高利貸，向同胞討利息，剝削佢等來發財。你完全將𠊎毋記得。」至高个上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你那裏有收取報酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺壓鄰舍，奪取財物；你竟然忘了我。這是主耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在于爾有人受賄囑為流血、又爾索利、且取息、又爾貪發財、致勒索爾各鄰人也、且神者神主也曰、爾忘記了我者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的 弟兄 取利，向借粮的 弟兄 多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁有人提錢刣人；有人毋若借人錢提利息，閣放重利；有人剝削厝邊賺不義之財。恁已經給我𣍐記得啦。至高的上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ū lâng the̍h chîⁿ thâi-lâng; ū lâng m̄-nā chioh lâng chîⁿ the̍h lī-sek, koh pàng tāng-lī; ū lâng pak-siah chhù-piⁿ thàn put-gī-chi-châi. Lín í-keng kā góa bōe-kì--tit lah. Chì-koân ê Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

有受贿杀人的，有重利盘剥的，有靠敲榨同胞谋取不义这财的。总之，你们全都忘记了我；我－至高的主这样宣布了。