Ezekiel 22:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘我见你谋财害命，就击掌叹息。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾行不義得財、殺人流血、我 忿恨 鼓掌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你行不義得財、又殺人流血、我便忿怒拍掌。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌 歎息 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因爾所得非義之利、及爾中所流之血、我則擊掌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌 叹息 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“看哪，我因你所得不义之财和你们中间所流的血，就击打手掌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，我要揮拳打擊你的不義之財，追討你的血債。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「看啊，因為你貪不義个錢財，流人个血，𠊎愛出手攻擊你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「看哪，我因你所得不義之財和你們中間所流的血，就擊打手掌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故視哉、我以手擊爾因爾所不公道之利、並因在爾間所流之血也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌 叹息 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『因為恁提不義之財及犯刣人的罪，我受氣頓桌仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘In-ūi lín the̍h put-gī-chi-châi kap hoān thâi-lâng ê chōe, góa siū-khì tǹg toh-á.

Chinese Traditional ERV 2006

‘对你们获取的不义之财和在同胞中杀人流的血，我肯定会砰然击掌。