Ezekiel 22:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我要在义愤和烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹旺炉火熔化一样。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我震怒發忿集爾、置於其中鎔爾、如人集銀銅鐵錫鉛於冶爐中、鼓火炎烈以鎔之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必發忿動怒聚集你們、放在其中消融你們、如人聚集銀、銅、鐵、錫、鉛、在鑪中、用烈火消融。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶人集銀銅鐵鉛錫於爐、吹火以鎔之、如是我必震怒、發忿集爾、置於其中而鎔之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶聚銀與銅鐵鉛錫於爐、鼓紅燄以鎔之、我怒憤烈、亦必集爾於邑中、鎔爾務盡。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我要在義憤和烈怒中把你們聚集在城裡熔化，就像人把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹旺爐火熔化一樣。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫，集合在爐中，吹火使它們熔化，我也照樣在我的怒氣、我的烈怒中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火使它鎔化；照樣，我也要在我的怒氣和憤怒中聚集你們，把你們安置在城中，使你們鎔化。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
人怎样把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火使它镕化；照样，我也要在我的怒气和愤怒中聚集你们，把你们安置在城中，使你们镕化。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
用我的怒火鎔化他們，好像人收集銀、銅、鐵、鉛、錫等礦物在火爐裡燒鎔。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
用𠊎个大發譴將佢等燒到鎔掉，就像人收集內肚有銀、銅、鐵、鉛、錫个礦石放在爐中來煉共樣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火使它鎔化；照樣，我也要在我的怒氣和憤怒中聚集你們，把你們安置在城中，使你們鎔化。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如人集銀、銅、鐵、鉛、錫、入爐之中、致以火吹及之、而鎔之、照是我將集爾于我怒、及我恨間、又遺下爾在彼處、待爾被鎔然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
親像人收集銀、銅、鐵、錫、鉛佇大火爐提煉，我欲佇我的大受氣中給恁聚集佇此個城內燒熔。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chhin-chhiūⁿ lâng siu-chi̍p gûn, tâng, thih, siah, iân tī tōa hé-lô͘ thê-liān, góa beh tī góa ê tōa siū-khì tiong kā lín chū-chi̍p tī chit-ê siâⁿ-lāi sio-iûⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
用我的愤怒烧熔你们，就象人把银、铜、铁、铅、锡送进熔炉用火熔炼一样。