Ezekiel 22:30 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我於其中尋一人、可補藩籬、可立於擊破之處 以堵禦 、於我前為國祈求、 可立於擊破之處以堵禦於我前為國祈求原文作可於我前為國立於擊破之處 免我殲滅之、亦不尋得、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我在其中尋找一人、可以彌補牆垣、站立守護牆的空隙處、為這國在我面前祈求、免得我將國除滅、我卻沒有尋得。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不着一個。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我於其中、欲覓一人、以築垣墉、為國立於缺處、在於我前、免我殲滅、而不可得、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我稽察之、欲得一人、可補藩籬、可塞垣隙、立於我前、代民祈求、免我殲滅、亦不可得。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我想在他們中間尋找一位重修城牆的人，站在我面前為這地方堵住缺口，免得我毀滅這裡。可是，我一個也找不到。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這地站在破口之處，使我不毀滅這地，我卻找不到一個。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我在他們中間尋找一人重修城牆，在我面前為這地站在缺口上，使我不致滅絕它，卻連一個也找不著。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我在他們中間尋找，看有沒有人能修建城牆，站在城牆的缺口，好在我發怒毀城時能保衛它，但連一個也找不到。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎在佢等當中尋，看有人會整城牆，企在城牆爛孔个所在麼？在𠊎發譴愛毀滅這城个時會好來保護它，總係𠊎連一個也尋毋到。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我在他們中間尋找一人重修城牆，在我面前為這地站在缺口上，使我不致滅絕它，卻連一個也找不着。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又在伊之間、我尋一人、或可修成其籬、而為該地立于其破處在我前、致我不敗之、但不遇何人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我佇𪜶中間啲尋，看是毋是有人佇我的面前為著此個國家修建城牆，徛佇城牆破隙的所在，互我𣍐給此個國家毀滅，毋拘尋攏無。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa tī in tiong-kan teh chhē, khòaⁿ sī m̄-sī ū lâng tī góa ê bīn-chêng ūi-tio̍h chit-ê kok-ka siu-kiàn siâⁿ-chhiûⁿ, khiā tī siâⁿ-chhiûⁿ phòa-khiah ê só͘-chāi, hō͘ góa bōe kā chit-ê kok-ka húi-bia̍t, m̄-kú chhē lóng bô.
Chinese Traditional ERV 2006
我在他们中间寻找，看看有没有人能重建城墙，能代表这块土地站在城墙的缺口处侍奉我，好让我不毁灭这块土地，可是却找不到一个。