Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾殺人流血自取罪戾、作偶像自染污穢、自使受報之日速至、爾存留之年日將盡、我使爾為諸國所詬詈、萬邦所訕笑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你因殺人流血自取罪戾、因作偶像自染污穢、你自使受報的日子快到、你存留的年日將盡、我必使你為列國所辱罵、為萬邦所譏笑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾殺人作偶像、自取罪戾、自玷厥身、禍患之日伊邇、我使列邦異族、咸姍笑爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你既犯罪殺人，製造偶像玷污自己，使你滅亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；這樣，你使你受罰的日子臨近，遭報的年日來到，我使你成為列國辱罵、列邦譏笑的對象。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到 。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到 。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你犯了殺人罪，又被自己所製造的偶像玷汙了；你的時候滿了，你的終局到了。因此，我要讓列國戲弄你，讓萬邦譏諷你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你犯㓾人个罪，又被你自家所造个偶像打垃圾了；恁樣你个死日近了，你个結尾到了。所以，𠊎愛使列國侮辱你，使萬邦恥笑你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到 。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾因曾流之血、則自成罪也。爾以己造之偶像、致自污也、則使爾報之各日就近、並使爾各年滿也。故此我使爾為各國之讒、且萬邦之譏笑也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你犯刣人的罪，閣互家己造的偶像拍垃墋；你的時日到啦，你的歲數滿啦。所以，我欲互你受列國凌辱，受萬族恥笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí hoān thâi-lâng ê chōe, koh hō͘ ka-kī chō ê ngó͘-siōng phah lâ-sâm; lí ê sî-ji̍t kàu lah, lí ê hè-sò͘ móa lah. Só͘-í, góa beh hō͘ lí siū lia̍t-kok lêng-jio̍k, siū bān-cho̍k thí-chhiò.

Chinese Traditional ERV 2006

你有罪了！因为你沾染了鲜血，又被自己所造的偶像玷污了，你使自己走向末日，你的结局到了。因此，我要使你成为列国嘲弄的对象和笑柄。