Ezekiel 23:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要借此制止你从 埃及 染上的淫乱和放荡，使你不再向往和留恋 埃及 。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如是我必除爾邪慝、除爾自 伊及 之淫行、使爾不復戀慕彼眾、 彼眾即亞述人與巴比倫人 不復憶 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣、我必除掉你的邪惡、除掉你從出 伊及 所行的淫行、你必不再戀慕 亞述 人、不再記念 伊及 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，我必使你的淫行和你從 埃及 地 染 來的淫亂止息了，使你不再仰望 亞述 ，也不再追念 埃及 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这样，我必使你的淫荡和你从埃及地沾染的淫乱离开你，你的眼必不仰望他们，你也必不再怀念埃及。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、我必止爾邪欲、及爾淫行、即在 埃及 所習者、俾爾不舉目望之、不復記憶 埃及 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使爾不犯淫行、不復戀 亞述 人、不再蹈 埃及 前愆、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要藉此制止你從 埃及 染上的淫亂和放蕩，使你不再嚮往和留戀 埃及 。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這樣，我必使你的淫蕩和你從埃及地沾染的淫亂離開你，你的眼必不仰望他們，你也必不再懷念埃及。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，我必使你的淫行和你从 埃及 地 染 来的淫乱止息了，使你不再仰望 亚述 ，也不再追念 埃及 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，我必止息你的淫行和你從 埃及 地就開始犯的淫亂，使你不再仰望 亞述 ，也不再追念 埃及 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，我必止息你的淫行和你从 埃及 地就开始犯的淫乱，使你不再仰望 亚述 ，也不再追念 埃及 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要制止你的慾望，結束你在 埃及 染上的淫蕩生活，使你不再渴望偶像，也不再留戀 埃及 。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛除掉你个淫亂，結束你在 埃及 學到个放蕩生活，使你無再仰望你个情郎 ，也無再紀念 埃及 。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣，我必止息你的淫行和你從 埃及 地就開始犯的淫亂，使你不再仰望 亞述 ，也不再追念 埃及 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我要使爾姦作息于爾、兼爾從 以至比多 帶來之娼行矣、則爾不再舉眼望之、並不再念憶 以至比多 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，我必使你的淫行和你从 埃及 地 染 来的淫乱止息了，使你不再仰望 亚述 ，也不再追念 埃及 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互你無閣犯對 埃及 就有的淫行，互你無閣思念 埃及 ，無閣期待𪜶的幫贊。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lí bô koh hoān tùi Ai-ki̍p chiū ū ê îm-hēng, hō͘ lí bô koh su-liām Ai-ki̍p, bô koh kî-thāi in ê pang-chān.’

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，我将制止你始自埃及的淫欲和放荡，你将不再期望这些事情，不再对埃及追念不已。