Ezekiel 23:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华又对我说：“人子啊，你要审判 阿荷拉 和 阿荷利巴 ，指出她们的丑行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、爾若責 阿荷拉 與 阿荷利巴 、則當以其諸可憎之事示之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又對我說、人子阿、你若指責 俄荷拉 和 亞荷利巴 、須告訴他們所行的可憎的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華又對我說：「人子啊，你要審問 阿荷拉 與 阿荷利巴 嗎？當指出她們所行可憎的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华又对我说：“人子啊，你要审判阿荷拉和阿荷利巴吗？你要把她们可憎的事向她们说明，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭我曰、人子歟、爾欲鞫 阿荷拉 阿荷利巴 乎、若鞫之、則以其可惡之事告之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 諭我曰、人子、當責 亞何拉 、 亞何利巴 、使知其咎、為我所痛疾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華又對我說：「人子啊，你要審判 阿荷拉 和 阿荷利巴 ，指出她們的醜行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華又對我說：“人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴嗎？你要把她們可憎的事向她們說明，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华又对我说：「人子啊，你要审问 阿荷拉 与 阿荷利巴 吗？当指出她们所行可憎的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對我說：「人子啊，你要審問 阿荷拉 與 阿荷利巴 嗎？要指出她們所做可憎的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对我说：“人子啊，你要审问 阿荷拉 与 阿荷利巴 吗？要指出她们所做可憎的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對我說：「必朽的人哪，你已經預備好要審判 阿荷拉 和 阿荷利巴 了嗎？你要宣判她們可惡的行為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主㧯𠊎講：「人子啊，你有準備好愛審判 阿荷拉 㧯 阿荷利巴 麼？你愛指出姖等邪惡个行為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對我說：「人子啊，你要審問 阿荷拉 與 阿荷利巴 嗎？要指出她們所做可憎的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、神主謂我、曰人之子也、爾可要審 亞何拉 、與 亞何利巴 乎。則示伊知已可惡之作。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华又对我说：「人子啊，你要审问 阿荷拉 与 阿荷利巴 吗？当指出她们所行可憎的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「人子啊，你著審判 阿荷拉 及 阿荷利巴 ！你著指出𪜶所做通厭惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, lí tio̍h sím-phòaⁿ A-hô-la kap A-hô-lī-pa! Lí tio̍h chí-chhut in só͘ chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

主给我默示，说∶“人子啊，你打算审判阿荷拉和阿荷利巴吗？那么，就让她们正视她们令人憎恶的行为吧！